原文
天師曰：西北人賦質既堅，體亦甚壯，冷水冷飯，不時常用，始覺快然，一用熱劑，便覺口鼻雙目火出。
白話
天師說：西北地區的人先天體質本來就強健，身體也很壯實，冷水和冷飯經常隨意使用，才會覺得舒服，一旦用了溫熱的藥劑，就會感覺口、鼻和雙眼像有火噴出來一樣。
西北治法
西北治法
西北治法5 句
原文
故治法與東南人迥別，方用黃連五分，黃芩一錢，梔子一錢，陳皮一錢，枳殼一錢，厚朴一錢，甘草一錢，麥芽二錢，水煎服。
白話
所以治療方法與東南地區的人完全不同，藥方用黃連五分、黃芩一錢、梔子一錢、陳皮一錢、枳殼一錢、厚朴一錢、甘草一錢、麥芽二錢，用水煎煮後服用。
原文
有食，加山楂三十粒；傷食，加大黃一錢；有痰，加天花粉三錢；傷風，加柴胡二錢；傷暑，加香薷三錢：傷熱，加石膏五錢；怒氣傷肝，加白芍五錢。余俱照病加減可也。
白話
如果有飲食積滯，加入山楂三十粒；如果因為飲食受傷，加入大黃一錢；如果有痰，加入天花粉三錢；如果感受風邪，加入柴胡二錢；如果中暑，加入香薷三錢；如果受熱邪所傷，加入石膏五錢；如果因怒氣損傷肝臟，加入白芍五錢。其餘的都按照病情加減即可。
原文
此治西北人又如此，因其強而多用消導之品也。
白話
這是治療西北地區的人又如此用藥的原因，因為他們體質強壯而多用消導的藥品。
原文
張公曰：西北治法，尚可斟酌。倘健者，可加大黃一錢。華君曰：無。
白話
張公說：西北地區的治療方法，還可以再斟酌。如果病人身體強健，可以加用大黃一錢。華君說：沒有了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。