石室秘錄

產後治法

產後治法

產後治法34
原文
論產後宜補 附胎產金丹 回生丹天師曰:產後之病,不可枚舉,終以補氣補血為主。余未嘗不可定方而概治之也。
白話
談論產後適宜補養,附帶胎產金丹。回生丹。天師說:產後的疾病,無法一一列舉,始終以補氣補血為主要治療原則。我並非不能訂立藥方而普遍治療。
原文
產後往往血暈頭痛,身熱腹疼或手足逆而轉筋,或心脅滿而吐嘔,風邪入而變為陰寒,或涼氣浸而直為厥逆,皆死亡定於旦夕,而危急亂於須臾也。
白話
產後往往血暈頭痛,身熱腹痛,或手足痙攣而轉筋,或心脅滿悶而嘔吐,風邪侵入而變為陰寒之證,或涼氣侵襲而直致厥逆,都是死亡定於旦夕之間,而危急雜亂於片刻之時。
原文
此時若作外症治之,藥下喉即死,可不慎歟。
白話
這時如果當作外症治療,藥物入口就會致命,豈能不謹慎呢。
原文
方用人參五錢,白朮五錢,熟地一兩,當歸二兩,川芎一兩,荊芥末炒黑二錢。
白話
藥方用人參五錢,白朮五錢,熟地一兩,當歸二兩,川芎一兩,荊芥末炒黑二錢。
原文
此方為主,有風感之,加柴胡六分;有寒入之。加附子一錢,肉桂一錢。其餘諸症,俱不可亂加。以此方服之,無不神效。但可或減分兩,而不可去取藥味。
白話
以此方為主,感受到風的,加柴胡六分;受到寒邪侵襲的,加附子一錢,肉桂一錢。其餘各種症狀,都不可隨意增加。以此方服用,無不有神奇療效。只能減少分兩,不能增減藥味。
原文
蓋產婦一身之血,盡行崩下,皮毛腠理如紙之薄,邪原易入,然亦易出也。
白話
因為產婦全身的血液,全部崩漏下行,皮毛腠理如紙張般單薄,邪氣本來容易侵入,但也不容易驅出。
原文
故以大劑補正之中,略加祛邪之藥,少黏氣味,邪則走出於軀殼之外,烏可照平常無病之人,慮其邪之難散而重用逐邪之方也。
白話
所以在大劑量補正之中,略微加入祛邪的藥物,氣味稍加一點,邪氣就會從軀殼之外走出,怎麼可以比照平常無病之人,考慮邪氣難以消散而重用逐邪的方劑呢。
原文
方中妙在純是補氣補血之品,全不顧邪,盡於輔正,正氣既多,邪氣自遁。
白話
方中妙在純粹是補氣補血的藥物,完全不理會邪氣,全部用於輔助正氣,正氣既然充足,邪氣自然逃遁。
原文
況方中原有荊芥之妙劑,不特引氣血各歸經絡,亦能引邪氣各出皮毛,此方之所以奇而妙、妙而神也。
白話
何況方中原本就有荊芥這味妙藥,不僅引導氣血各歸經絡,也能引導邪氣各出皮毛,這就是此方之所以奇妙而神妙、神妙而神奇的原因。
原文
惟有兒枕作痛,手按之少痛者,加入山植十粒、桃仁五個可也。一劑即去之,余藥萬不可輕用增入也。問熟地三日內可服否?一曰:何嘗不可服也。
白話
只有兒枕作痛,手按稍痛的,加入山楂十粒、桃仁五個就可以了。一劑後就去掉,其他的藥萬萬不可輕易增加。有人問熟地在三日內可以服用嗎?回答是:何嘗不可以服用。
原文
張公曰:產後方,最定得妙,無可再傳方也。
白話
張公說:產後的方子,最訂立得巧妙,沒有可以再傳授的方子了。
原文
華君曰:與予異,並傳子。如產後諸症,以補氣血為主。
白話
華君說:與我的不同,一併傳給你。產後各種症狀,以補氣血為主。
原文
方用人參三錢,當歸一兩,川芎五錢,荊芥炒黑一錢,益母草一錢,水煎服。
白話
藥方用人參三錢,當歸一兩,川芎五錢,荊芥炒黑一錢,益母草一錢,水煎服用。
原文
(〔批〕氣血兼補湯。)有風,加柴胡五分;有寒,加肉桂一錢;血不淨,加山楂十粒;血暈,加炒黑薑片五分:鼻中衄血,加麥冬二錢;夜熱,加地骨皮五分;有食,加山楂五粒、穀芽一錢;有痰,少加白芥子五分,余斷斷不可輕入。此方純補氣血而不治表,所以為妙。予親治產後,無不神效。不知天師何故不傳此方,而另傳方與遠公。
白話
(批:氣血兼補湯。)有風,加柴胡五分;有寒,加肉桂一錢;血不乾淨,加山楂十粒;血暈,加炒黑薑片五分;鼻中流血,加麥冬二錢;夜裡發熱,加地骨皮五分;有積食,加山楂五粒、穀芽一錢;有痰,少加白芥子五分,其餘絕對不可輕易加入。此方純粹補氣血而不治表,所以是妙方。我親自治療產後,無不有神奇療效。不知道天師為什麼不傳授此方,而另外傳方給遠公。
原文
想因氣數之薄,而此方尚欠力量也,然亦可並傳千古云。
白話
想到是因為氣數微薄,而此方尚且力量不夠,然而也可以一併流傳千古罷了。
原文
附胎產金丹。治產後諸症。凡產後,好酒、童便化服一丸,諸病不生。產後經風,防風湯化服一丸。兒枕疼者,山楂沙糖湯化服一丸。
白話
附帶胎產金丹。治療產後各種症狀。凡是產後,用好酒、童便化開服用一丸,各種疾病不會產生。產後受風,用防風湯化開服用一丸。兒枕疼痛的,用山楂沙糖湯化開服用一丸。
原文
虛怯者,川芎當歸湯每日服一丸,十日痊愈。
白話
虛弱膽怯的,用川芎當歸湯每日服用一丸,十日康復。
原文
無子者,行經後,川芎當歸湯服一丸,即能受孕。
白話
沒有孩子的,行經後,用川芎當歸湯服用一丸,就能夠受孕。
原文
以上諸症,照方調服,能保命護身,回生起死,其功不能盡述。
白話
以上各種症狀,按照方子調整服用,能夠保住性命保護身體,挽回生命起死回生,這功勞不能說盡。
原文
回生丹,治產後諸症。凡產後三日,血氣未定,還走五臟,奔充於肝,血暈,起止不得,眼見黑花,以滾水調服即愈。
白話
回生丹,治療產後各種症狀。凡是產後三日,血氣未定,還行走五臟,奔散充盈於肝,血暈,起臥不得,眼睛看見黑花,用沸水調服就會康復。
原文
或產後七日,血氣未定,因食物與血結聚胸中,口乾心悶煩渴,滾湯下。
白話
有的產後七日,血氣未定,因為食物與血結聚胸中,口乾心悶煩渴,用沸水沖服。
原文
或產後虛羸,血入於心肺,熱入於脾胃,寒熱似瘧,實非瘧也,滾湯下。
白話
有的產後虛弱消瘦,血入於心肺,熱入於脾胃,寒熱往來像瘧疾,其實不是瘧疾,用沸水沖服。
原文
或產後敗血,走注五臟,轉滿四肢,停留化為浮腫,渴而四肢覺寒,乃血腫,非水腫也,服此即愈。
白話
有的產後敗血,走散灌注五臟,轉而充滿四肢,停留下來化為浮腫,口渴而四肢感覺寒冷,這是血腫,不是水腫,服用此藥就會康復。
原文
或產後敗血熱極,中心煩躁,言語顛狂,非風邪也,滾水下。
白話
有的產後敗血熱到極點,心中煩躁,言語顛狂,不是風邪,用沸水冲服。
原文
或產後敗血流入心孔,閉塞失音,用甘菊花三分,桔梗二分,煎湯調服。
白話
有的產後敗血流入心孔,閉塞而失音,用甘菊花三分,桔梗二分,煎湯調服。
原文
或產未滿月,誤食酸寒堅硬之物,與血相搏,流入大腸,不得克化,泄痢膿血,用山楂煎湯調服。
白話
有的生產未滿月,誤食酸寒堅硬的東西,與血相搏結,流入大腸,不能消化,泄痢膿血,用山楂煎湯調服。
原文
或生產時,百節開張,血入經絡,停留日久,虛脹痠疼,非濕症也,用蘇梗三分,煎湯調服。
白話
有的生產時,百節開張,血入經絡,停留日久,虛脹酸疼,不是濕症,用蘇梗三分,煎湯調服。
原文
或產後月中,飲食不得應時,兼致怒氣,余血流入小腸,閉卻水道,小便澀結,溺血似雞肝,用木通四分,煎湯調服。
白話
有的產後月中,飲食不能按時,加上發怒,餘血流入小腸,閉塞水道,小便艱澀,溺血像雞肝,用木通四分,煎湯調服。
原文
又或流入大腸,閉卻肛門,大便澀難,有瘀而成塊,如雞肝者,用廣皮三分,煎湯調服。
白話
又有的流入大腸,閉塞肛門,大便艱澀,有瘀血凝結成塊,像雞肝的,用廣皮三分,煎湯調服。
原文
或產後惡露未淨,飲食寒熱不得調和,以致崩漏,形如肝色,潮濕煩悶,背膊拘急,用白朮三分,廣皮二分,煎湯調服。
白話
有的產後惡露未乾淨,飲食寒熱不得調和,導致崩漏,形如肝色,潮濕煩悶,背膊拘急,用白朮三分,廣皮二分,煎湯調服。
原文
或產後血停於脾胃,脹滿嘔吐,非翻胃也,用陳皮煎湯服。
白話
有的產後血停滯在脾胃,脹滿嘔吐,不是翻胃,用陳皮煎湯服用。
原文
或產後敗血入五臟六腑,並走肌膚四肢,面黃口乾,鼻中流血,遍身斑點,危症也,陳酒化服。
白話
有的產後敗血侵入五臟六腑,並行走肌膚四肢,面黃口乾,鼻中流血,遍身斑點,是危重症候,用陳酒化服。
原文
或產後小便澀,大便閉,乍寒乍熱,如醉如癡,滾水調服。以上諸症,皆產後敗血為害也。故此丹最有奇功。
白話
有的產後小便艱澀,大便閉結,忽冷忽熱,如醉如癡,用沸水調服。以上各種症狀,都是產後敗血為害。所以此丹最有奇功。
原文
至產後一切異症,醫所不識,人所未經,但服此丹,無不立安。一丸未應,二丸三丸必效無疑,慎之重之。
白話
至於產後一切異常症狀,醫生不能辨識,世人未曾經歷,只要服用此丹,無不立刻平安。一丸未見效,二丸三丸必定有效無疑,請謹慎對待珍重此事。