原文
天師曰：氣治者，氣實氣虛而不可不平之也，氣實者，非氣實，乃正氣虛而邪氣實也。
白話
天師說：所謂氣治，是因為氣實或氣虛而不能不加以調理。氣實並非真正的正氣充實，而是正氣虛弱而邪氣旺盛。
氣治法
氣治法
氣治法10 句
原文
若作正氣之實，而用消氣之藥，使正氣益虛而邪氣益實，害且不可救藥。
白話
如果誤以為是正氣充實而使用消除邪氣的藥物，會使正氣更加虛弱而邪氣更加旺盛，危害將達到無藥可救的地步。
原文
方用補正之藥，而佐以祛邪之品，則正氣自旺，邪氣日消矣。
白話
處方應使用補正氣的藥物，並配合祛除邪氣的藥品，如此正氣自然旺盛，邪氣日益消退。
原文
方用人參一錢，白朮一錢，甘草一錢，柴胡三錢，白芍三錢，麻黃一錢，半夏一錢，水煎服。
白話
處方使用人參一錢，白朮一錢，甘草一錢，柴胡三錢，白芍三錢，麻黃一錢，半夏一錢，用水煎煮後服用。
原文
此方之妙，亦是用散藥於補正之中，使正氣旺於邪氣，自然兩相擊鬥，邪可逃亡，否則適所取敗。此氣病宜知氣治耳。
白話
此方的妙處在於，在補正氣之中使用發散藥物，使正氣旺盛而勝過邪氣，兩者自然相互交戰，邪氣自然逃離，否則反而會招致失敗。患氣病的人應當了解氣治的方法。
原文
張公曰：氣治法甚多，天師止言一條，似乎未備，余更廣之。
白話
張公說：氣治的方法很多，天師只提到一種，似乎不夠周全，我再加以補充說明。
原文
氣陷，補中益氣湯可用；氣衰，六君子湯可採：氣寒，人參白朮附子湯可施；氣虛，則用四君子；氣鬱，則用歸脾湯；氣熱，則用生脈散：氣喘，則用獨參湯；氣動，則用二陳湯加人參；氣壅滯，則用射干湯：氣逆，則用逍遙散。
白話
氣虛下陷，可用補中益氣湯；氣虛衰弱，可用六君子湯；氣虛寒冷，可用人參白朮附子湯；氣虛，使用四君子湯；氣鬱，使用歸脾湯；氣熱，使用生脈散；氣喘，使用獨參湯；氣逆擾動，使用二陳湯加人參；氣機壅塞阻滯，使用射干湯；氣逆不降，使用逍遙散。
原文
余廣至此，氣治之法，庶幾全乎，人可因症而施治也。
白話
我補充到這裡，氣治的方法大致完善了，世人都可根據症狀來選擇適當的治療方法。
原文
華君曰：同。予更有論。氣虛、氣實，原有分別。氣虛則羸弱而難施，氣實則壯盛而易察。虛者用天師之方，實者另有一方。
白話
華君說：同意。我還有論述。氣虛和氣實，原本就有區別。氣虛則虛弱而難以施力，氣實則強盛而容易觀察。氣虛者使用天師的方劑，氣實者另有處方。
原文
枳殼五分，白朮一錢，陳皮五分，茯苓三錢，甘草一錢，山楂十粒，柴胡一錢，白芍三錢，炒梔子一錢，水煎服。（〔批〕消實湯。）亦可佐天師之未逮。雷公曰：華君補得妙。
白話
枳殼五分，白朮一錢，陳皮五分，茯苓三錢，甘草一錢，山楂十粒，柴胡一錢，白芍三錢，炒梔子一錢，用水煎煮後服用。（批註：消實湯。）此方也可輔助天師尚未提及的治療。雷公說：華君補充得非常妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。