原文
論日間發寒熱天師曰：日治者，病重於日間，而發寒發熱，較夜尤重，此等症必須從天未明而先截之。
白話
討論白天發寒發熱的治療方法，天師說：日治法，是針對疾病在白天加重，出現發寒發熱的症狀，比夜間更加嚴重，這類病症必須在天還沒亮的時候就先予以截斷治療。
日治法
日治法
日治法13 句
原文
方用柴胡三錢，當歸三錢，黃耆五錢，人參一錢，陳皮一錢，半夏一錢，青皮一錢。
白話
處方使用柴胡三錢，當歸三錢，黃耆五錢，人參一錢，陳皮一錢，半夏一錢，青皮一錢。
原文
枳殼一錢，白朮五錢，甘草一錢，乾薑五分，水煎服。
白話
枳殼一錢，白朮五錢，甘草一錢，乾薑五分，用水煎煮服用。
原文
（〔批〕補正逐邪湯。）此方妙在加柴胡於參、耆、歸、術之中。蓋邪之敢在日間作祟者，欺正氣之衰也。
白話
（批註：補正逐邪湯。）這個方子的巧妙之處在於在人參、黃耆、當歸、白朮當中加入柴胡。因為邪氣敢在白天作祟，是因為欺負正氣衰弱。
原文
今用祛邪之品同補正之藥，共相攻邪，則正氣有餘，邪自退舍。譬如賊人白晝操戈入室。明欺主人軟弱，故肆無忌憚。
白話
現在用祛邪的藥物配合補正的藥物，一起攻伐邪氣，那麼正氣充足有餘，邪氣自然退避。譬如盜賊白天拿著武器闖入屋內，明顯是欺負主人軟弱，所以肆無忌憚。
原文
倘主人退縮潛形，則賊勢更張，必大恣摽掠，席捲資囊而去。
白話
如果主人退縮躲避，那麼盜賊氣勢更加囂張，必然會大肆搶奪，席捲錢財而去。
原文
正氣日消，病安能愈也，妙在全用補正為君，則主人無懼，指揮如意，號召家人，奮勇格鬥，前後左右，無不執耒而來，負鋤而至，爭先捍禦，賊人自然膽落，惟恐去之不速矣。
白話
正氣日益消耗，病情怎麼能康復呢？妙就妙在全部用補正的藥物作為君藥，那麼主人就不會害怕，可以指揮自如，號召家人，奮勇戰鬥，前後左右的人都拿著農具趕來，扛著鋤頭到來，爭先恐後地抵禦，盜賊自然膽戰心驚，只害怕離開得不夠快。
原文
況方中有柴胡、半夏之類，各各消邪，又譬如主人既勇，奴僕無非勇士，則賊不奔逃，必被擒獲。此方之用於日間，實有妙用也。
白話
何況方中有柴胡、半夏之類的藥物，各自都能消除邪氣，又譬如主人既然勇敢，僕從個個都是勇士，那麼盜賊不奔逃，必然被擒獲。這個方子用在白天，實在有妙用啊。
原文
張公曰：妙絕。日聞之病，以此治之，最妙。余尚有一法，治日間之症，尤易奏功。
白話
張公說：妙極了。白天發病的症狀，用這個方法治療，最為巧妙。我另外還有一個方法，治療白天的症狀，更加容易見效。
原文
方用人參一錢，白朮五錢，甘草一錢，陳皮一錢，柴胡二錢，熟地一兩，白芥子一錢，水煎服。
白話
處方使用人參一錢，白朮五錢，甘草一錢，陳皮一錢，柴胡二錢，熟地一兩，白芥子一錢，用水煎煮服用。
原文
（〔批〕陰陽兼治湯。）天師之方，乃治陽虛之症，余方乃治陽虛而兼陰虛之症，二方彼此參用，何愁日間之病棘手哉。華君曰：同。
白話
（批註：陰陽兼治湯。）天師的方子，是治療陽虛的症狀，我的方子是治療陽虛兼陰虛的症狀，兩個方子交替使用，還擔心什麼白天發病的症狀難以處理呢。華君說：同意。
原文
雷公曰：日間發熱，乃邪在於陽分也。補陽氣而邪自退。
白話
雷公說：白天發熱，是因為邪氣在於陽分。補充足夠的陽氣，邪氣自然退去。
原文
方用人參三錢，甘草一錢，白朮五錢，當歸三錢，陳皮一錢，柴胡二錢，水煎服。有痰，加半夏一錢；有食，加山楂一錢。方名助正湯。助其正，邪不祛而自祛也。
白話
處方使用人參三錢，甘草一錢，白朮五錢，當歸三錢，陳皮一錢，柴胡二錢，用水煎煮服用。有痰的，加半夏一錢；有食積的，加山楂一錢。方名叫做助正湯。扶助正氣，邪氣不用驅除而自然就被驅除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。