原文
論陽明口渴用石膏湯 論四逆湯 論附子理中湯 論大承氣湯
白話
論述陽明口渴使用石膏湯、論述四逆湯、論述附子理中湯、論述大承氣湯
短治法
短治法
短治法13 句
原文
天師曰：短治者，乃病不必長治，而可以短兵取勝，則用短治之法。
白話
天師說：所謂短治，就是疾病不需要長期治療，而可以用簡短的方法取得勝利，就使用短治的方法。
原文
譬如陽明之症初起，乘其口渴引水自救之時，急用石膏、知母煎服。
白話
比如陽明的症狀剛開始發作，趁著病人因為口渴而引水自救的時候，趕緊用石膏、知母煎煮服用。
原文
一劑而渴減，再劑而渴止，三劑而病如失，即不可再與四劑矣。
白話
服用一劑口渴就減輕，服用兩劑口渴就停止，服用三劑病就像消失了一樣，就不可以再給第四劑了。
原文
蓋石膏初用有蕩邪之功，久用有損正之失，故可暫用而不可長用。
白話
因為石膏剛開始使用有掃除病邪的功效，長期使用則有損傷正氣的害處，所以可以暫時使用而不可長期使用。
原文
倘不信吾言，以石膏為奪命之藥，日日與之，必致變為痿症，而不能速起也。故我頻頻戒用石膏者為此。
白話
如果不相信我的話，把石膏當作救命的藥物，天天給病人服用，必然會導致變成痿症，而不能迅速康復。所以我頻繁告誡不要濫用石膏就是因為這個原因。
原文
仲景創立此方，所以救人傷寒傳入陽明之症，不得已而用之，截住其邪，不使再傳也。原非教人日日用之也。
白話
張仲景創立這個方劑，是為了救助傷寒傳入陽明經的症狀，不得已才使用，用來截住病邪，不讓它繼續傳變。本來就不是教人天天使用的。
原文
奈何世醫不知此故，妄自多加，任情縱意，忍於輕用，以致殺人而不悟也，悲夫。此短治之法，又不可不知之。
白話
無奈世上的醫生不知道這個緣故，隨意增加劑量，放縱任性，輕易使用，導致害死人卻不醒悟，真是可悲啊。這個短治的方法，又不可不知道。
原文
張公曰：吾方得岐天師發明，真大幸也。我立此方，原所以救一時之急，非教人經年累月而亦用之也。世醫不悟，亦可聞岐天師之語而悟矣。
白話
張公說：我的方子得到岐伯天師的闡發說明，真是太幸運了。我訂立這個方劑，本來是用來救一時的急症，不是教人一年到頭都使用的。世上的醫生不醒悟，也可以聽到岐伯天師的話而醒悟啊。
原文
短治法不止石膏湯，如四逆湯，不可久服也，久則有火盛自焚之慮。
白話
短治的方法不只石膏湯，像四逆湯，也不可以長期服用，長期服用就有火熱旺盛自己燃燒的憂慮。
原文
附子理中湯，亦不可久用，有太剛則折之虞。
白話
附子理中湯，也不可以長期使用，有太過剛強就會折斷的憂慮。
原文
大承氣湯止可一劑，而不可至再，重則有大下亡陰之禍。諸如此，俱可類推。華君曰：同。
白話
大承氣湯只可服用一劑，而不可以到第二次，嚴重的話就有猛瀉下導致陰液亡失的災禍。諸如此類，都可以類推。華君說：同意。
原文
（白虎湯，張路玉謂為治暍熱病主方，極有理，故在傷寒門，亦不可輕用。李子永識。）
白話
（白虎湯，張路玉說是治療中暑熱病的主方，很有道理，所以在傷寒門中，也不可以輕易使用。李子永記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。