原文
論水腫腹脹跗腫天師曰：奪治者，乃土氣雍塞而不行，不奪則愈加阻滯，故必奪門而出，而水乃大流也。
白話
談論水腫、腹脹、腳背浮腫，天師說：所謂奪治，是因為土氣堵塞不通，不加以奪治就會更加阻礙停滯，所以必須打開門戶讓邪氣外出，水液才能大量流通。
奪治法
奪治法
奪治法11 句
原文
病如水腫之疾，腹脹如鼓，兩跗如浮，按之如泥，小便不利，大便反結，人以為水病，誰知皆由於土氣之郁。
白話
病症如同水腫之疾，腹部脹滿如鼓，兩腳腳背浮腫，按壓如泥，小便不通暢，大便反而乾結，一般人認為是水病，殊不知都是由於土氣鬱結所造成。
原文
方用雞屎醴一升，炒黃色為末，以黃酒一斤，先將雞屎末盛於新布上，後將黃酒灑之，不可太驟，緩緩衝之，則藥味盡下。取汁一碗，病人服之。
白話
處方用雞屎醴一升，炒至黃色研成細末，用黃酒一斤，先將雞屎細末放在新布上，然後將黃酒灑在上面，不可太急促，緩慢地沖洗，這樣藥味就能完全滲出。取汁液一碗，讓病人服用。
原文
切不可令病人先知，則不肯信心而服，使生別病。
白話
千萬不可讓病人事先知道，否則他就不會有信心服用，反而會產生其他疾病。
原文
下喉之後，腹即作雷鳴，一飯之間，傾腹而出，兩足即減大半，再飲一碗全消。
白話
服下之後，腹部立刻發出雷鳴般的聲響，一頓飯的時間內，腹中的東西就會傾瀉而出，兩腳立刻消退大半，再喝一碗就完全消除了。
原文
蓋雞屎善能逐水，而又通土性，無微不入，將從前所蓄之水，無不開其水口，盡歸大腸而泄。此奪法之奇也。
白話
雞屎善於驅逐水液，又能疏通土氣，無處不到，將之前蓄積的水濕，無不開通其出水口，全部歸入大腸而泄出。這就是奪治法奇妙的地方。
原文
至於牽牛、甘遂，非不善於逐水，終不勝雞屎神效。
白話
至於牽牛、甘遂，並非不善於驅逐水液，只是終究比不上雞屎的神奇效果。
原文
但已用之後，必須禁用飲食，否則再發無救。行醫者，切宜知之，有病者，切宜記之。
白話
但使用之後，必須禁止飲食，否則復發就無法救治。行醫的人，務必要知道這點，患病的人，也務必要記住這點。
原文
張公曰：雞屎醴果然神效，若言甘遂、牽牛不及雞屎，則未然也。二方俱可酌用。
白話
張公說：雞屎醴果然有神奇效果，但如果說甘遂、牽牛比不上雞屎，則未必如此。兩個處方都可以斟酌使用。
原文
華君曰：同。然予尚有一法未傳，水腫之法，有用大麥芒二兩，煎湯飲之亦消，且無後病，但須一連數月作湯飲之，即泄水而愈。藥味平常，而奏功甚奇，此類是也。天師何故不傳，豈以無奇而忽之耶。然而奏功實神，予終不敢沒其奇。
白話
華君說：同意。然而我還有一個方法沒有傳授，水腫的治療方法中，有用大麥芒二兩煎湯飲用也能消除，而且不會有後遺症，但必須連續幾個月當作湯飲用，就能泄水而癒。藥味平常，但奏效特別神奇，就是這一類的。天師為什麼不傳授，難道是因為平凡而忽視它嗎？然而奏效實在神奇，我終究不敢埋沒它的奇特之處。
原文
天師曰：此方止可治初起之水腫，而不可治久病之水腫也。
白話
天師說：這個方子只能治療初起的水腫，而不能治療久病的水腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。