原文
論瘦人多火天師曰：瘦人多火，人盡知之。然而火之有餘，水之不足也，不補水以鎮陽光，又安能去火而消其烈焰哉。
白話
討論瘦人多火。天師說：瘦人多火，人人都知道。然而火有餘，是因為水不足，不補水來鎮住陽光，又怎能去除火而消除其烈焰呢？
瘦治法
瘦治法
瘦治法7 句
原文
方用熟地三兩，元參八兩，生地四兩，麥冬三兩，白芍五兩，丹皮三兩，沙參二兩，地骨皮五兩，天門冬三兩，陳皮五錢，各為末，蜜為丸。加桑葉六兩，亦為末，同搗為丸。每日白滾水送下五錢。
白話
藥方用熟地三兩、元參八兩、生地四兩、麥冬三兩、白芍五兩、丹皮三兩、沙參二兩、地骨皮五兩、天門冬三兩、陳皮五錢，各自磨成粉末，用蜂蜜調和成丸。再加入桑葉六兩，也磨成粉末，一同搗勻製成丸。每天用白開水送服五錢。
原文
（〔批〕添陰湯。）妙在元參去浮游之火，而又能調停五臟之陽。
白話
（批註：添陰湯。）妙在元參能去除浮游之火，又能調和五臟的陽氣。
原文
各品之藥，陰多於陽，則陰氣勝於陽氣，自然陰勝陽消，又何必石膏、知母之紛紛哉。
白話
各種藥物，陰性多於陽性，那麼陰氣勝過陽氣，自然陰勝陽消，又何必用石膏、知母那些藥呢？
原文
雖石膏，知母原是去火神劑，不可偏廢，然而用之於火騰熱極之初，可以救陰水之熬干，不可用之於火微熱退之後，減陽光之轉運。此瘦人之治法又如此。
白話
雖然石膏、知母原本是去火的神效藥劑，不可偏廢，然而用在火勢騰湧熱到極點的初期，可以救治陰水被熬乾；但不能用在火勢微弱熱度已退之後，以免減少陽氣的運轉。這就是瘦人的治法。
原文
張公曰：妙。瘦人多火，予亦定一煎方。方用元參一兩，麥冬三錢，天冬三錢，生地三錢，熟地三錢，山茱一錢，北五味五分，白芍三錢，丹皮二錢，白芥子一錢，甘草五分，水煎服。
白話
張公說：妙。瘦人多火，我也定一個煎劑方。藥方用元參一兩、麥冬三錢、天冬三錢、生地三錢、熟地三錢、山茱萸一錢、北五味子五分、白芍三錢、丹皮二錢、白芥子一錢、甘草五分，用水煎服。
原文
（〔批〕去薪湯。）此方皆滋陰之藥，而又不凝滯於胃中，瘦人常服，必無火症之侵矣。華君曰：同，無可談。
白話
（批註：去薪湯。）這個方子都是滋陰的藥，而又不凝滯在胃中，瘦人經常服用，一定不會有火症的侵擾了。華君說：相同，沒有什麼可談的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。