原文
論氣虛多痰天師曰：肥治者，治肥人之病也。肥人多痰，乃氣虛也。虛則氣不能運行，故痰生之。
白話
天師論述氣虛多痰說：肥胖的治療，是治療肥胖者的疾病。肥胖的人多痰，是由於氣虛。氣虛就不能正常運行，所以痰就產生了。
肥治法
肥治法
肥治法13 句
原文
則治痰焉可僅治痰哉，必須補其氣，而後帶消其痰為得耳。
白話
那麼治療痰怎能只是單獨治痰呢，必須先補氣，然後順帶消除痰才是正確的方法。
原文
然而氣之補法，又不可純補脾胃之土，而當兼補其命門之火。
白話
然而補氣的方法，又不能純粹只補脾胃的土氣，還應當兼顧補命門的火。
原文
蓋火能生士，而土自生氣，氣足而痰自消，不治痰，正所以治痰也。
白話
因為火能生土，土自然能生氣，氣充足了痰自然消除，不直接治痰，正是最好的治痰方法。
原文
方用人參三兩，白朮五兩，茯苓二兩，薏仁五兩，芡實五兩，熟地八兩，山茱萸四兩，北五味一兩，杜仲三兩，肉桂二兩，砂仁五錢，益智仁一兩，白芥子三兩，桔紅一兩，各為末，蜜為丸。
白話
方子用人參三兩，白朮五兩，茯苓二兩，薏仁五兩，芡實五兩，熟地八兩，山茱萸四兩，北五味一兩，杜仲三兩，肉桂二兩，砂仁五錢，益智仁一兩，白芥子三兩，桔紅一兩，分別研成粉末，用蜂蜜調和作成丸藥。
原文
每日白滾水送下五錢，（〔批〕火土兩培丹。）此方之佳，全在肉桂之妙，妙在補命門心包之火。
白話
每天用白開水送服五錢。（批語：火土兩培丹。）這個方子的妙處，全在肉桂的巧妙運用，巧妙之處在於補命門和心包的火。
原文
心包之火足，自能開胃以去痰；命門之火足，始能健脾以去濕。
白話
心包的火充足，自然能開胃去痰；命門的火充足，才能健脾去濕。
原文
況方中純是補心補腎之味，肉桂於補藥之中，行其地天之泰，水自歸經，痰從何積。此肥人之治法有如此。
白話
何況方子中全是補心補腎的藥味，肉桂在補藥之中，發揮其天地交泰的作用，水自然回歸正道，痰從哪裡積聚呢。肥胖者的治療方法就是這樣。
原文
張公曰：妙。肥人治法，不過如此，無可再言。
白話
張公說：妙啊。肥胖者的治療方法，不過就是這樣，沒有什麼更多可說的了。
原文
此乃丸藥方也，若有人不肯服丸藥，當用煎方。
白話
這是丸藥方，如果有人不願意服用丸藥，應當用煎劑方。
原文
予定一方，用人參三錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，山茱萸四錢，肉桂一錢，砂仁一錢，益智仁一錢，半夏一錢，陳皮五分，神麯一錢，水煎服。
白話
我擬定一個方子，用人參三錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，山茱萸四錢，肉桂一錢，砂仁一錢，益智仁一錢，半夏一錢，陳皮五分，神麯一錢，用水煎服。
原文
（〔批〕補氣消痰飲。）此方治氣虛而兼補腎水、腎火者也。
白話
（批語：補氣消痰飲。）這個方子治療氣虛，同時補腎水和腎火。
原文
腎中水火足，而脾胃之氣自健，痰亦漸消矣。此方肥人可常用也。華君曰：同。
白話
腎中的水火充足，脾胃之氣自然強健，痰也會漸漸消除。這個方子肥胖者可以長期服用。華君說：相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。