原文
論肺癰開刀 論欠伸兩手不能下天師曰：縛治者，乃肺中生癰，必須開刀，有不可內消者。必其人不守禁忌，犯色而變者也。
白話
討論肺癰開刀。討論打哈欠、伸懶腰時兩手無法放下。天師說：所謂縛治法，是指肺裡面長了癰瘡，必須開刀，有些情況是無法從體內消散的。這一定是因為病人不遵守禁忌，犯了色慾而導致病情變化的緣故。
縛治法
縛治法
縛治法7 句
原文
毒結成於肺葉之下，吐痰即痛欲死，手按痛處，亦痛欲死。此等肺癰，必須開刀。
白話
毒素凝結在肺葉的下方，吐痰的時候就會痛得想要死掉，用手按壓疼痛的地方，也同樣痛得想要死掉。像這樣的肺癰，就必須要開刀。
原文
將病人用綿絲繩縛在柱上，必須牢緊妥當，不可使病人知，手執二寸之刀，令一人以涼水急澆其頭面，乘病人驚呼之際，看定痛處，以刀刺入一分，必有膿射出如注，乃解其縛，任其流膿流血，不可以藥敷之，後以前膏藥貼之。不可遽入生肌散，三日後加之可也。此縛治之法也。問服煎藥否？
白話
將病人用棉絲繩綁在柱子上，一定要綁得牢固妥當，不能讓病人知道。醫生手持兩寸長的刀，命令另一個人用冷水快速澆淋病人的頭和臉，趁病人驚叫的時候，看準疼痛的位置，用刀刺入一分深，一定會有膿液像水柱一樣噴射出來。然後解開繩子，任由膿和血流出來，不可以敷藥，之後再用之前的膏藥貼上。不可以立刻使用生肌散，等三天後再加入就可以了。這就是縛治法。問：需要服用煎藥嗎？
原文
天師曰：方用金銀花一兩，元參五錢，人參三錢，甘草三錢，足矣。可用四劑，不必再用。肝癰不用刺。張公曰，縛治法妙極，亦無可言。
白話
天師說：藥方用金銀花一兩，元參五錢，人參三錢，甘草三錢，這樣就夠了。可以服用四劑，不必再服用。肝癰不需要用針刺。張公說：縛治法真是妙極了，也沒有什麼可再多說的。
原文
華君曰：同。然予尚有一症。凡人有伸欠，而兩手不能下者，將人抱住，縛在柱上，又把木棒打去，病人自然把手來遮隔，而兩手自下矣。
白話
華君說：相同。然而我還有一個病症。凡是有人打哈欠、伸懶腰，而兩手無法放下來的，就將人抱住，綁在柱子上，再用木棒打過去，病人自然會用手來遮擋，這樣兩手就自己放下來了。
原文
下後用當歸一兩，川芎五錢，紅花五分，生地五錢，桃仁五個，甘草一錢，大黃一錢，丹皮二錢，水煎服。二帖全愈。
白話
手放下之後，用當歸一兩，川芎五錢，紅花五分，生地五錢，桃仁五個，甘草一錢，大黃一錢，丹皮二錢，用水煎煮後服用。服用兩帖就能完全痊癒。
原文
比有婦人而得此症者，亦縛在柱上，令一人解其下衣，而彼怕羞，自然以兩手下來遮隔，亦一時手下，亦以前湯與之可愈也。
白話
如果有婦女得了這個病症，也同樣將她綁在柱子上，命令一個人去解開她的下衣，她因為怕羞，自然會用兩隻手放下來遮擋，這樣一時間手就放下來了。也同樣用之前的藥湯給她服用，就可以痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。