原文
論飲食難消 內傷諸症天師曰：王治者，不可以伯道治之，而用王道治法為必全，而尊尚之也。
白話
討論飲食難以消化、內傷等各種病症。天師說：所謂「王治」，是指不能用霸道的治法來處理，而要用王道的方法來治療，才能夠完全康復，並且應當尊崇這種方法。
王治法
王治法
王治法7 句
原文
如人病已將愈，不過飲食難消，胸膈不快，或吐酸，或溏泄，或夜臥不寧，或日間潮熱，俱宜王道治之，而不可以偏師取勝。
白話
例如，一個人的病已經快要好了，只是飲食難以消化，胸口和膈膜之間不舒服，或者吐酸水，或者腹瀉，或者晚上睡不安穩，或者白天有潮熱，這些都適合用王道的方法來治療，而不可以用偏方或猛藥來求取速效。
原文
方用人參一錢，茯苓二錢，白朮二錢，甘草五分，陳皮五分，半夏七分。此六君子湯也，最妙者。
白話
藥方使用人參一錢、茯苓二錢、白朮二錢、甘草五分、陳皮五分、半夏七分。這就是六君子湯，是非常好的方子。
原文
有熱加黃芩三分；夜不睡加黃連五分，肉桂五分；潮熱加柴胡一錢，地骨皮三錢，丹皮一錢；有食覺胸中少痛，加枳殼五分，山楂十粒；有痰加白芥子一錢；咳嗽加桔梗一錢；下泄水加車前一錢：腹中痛加肉桂五分，白芍一錢；頭暈加蔓荊子一錢，川芎一錢；上吐酸水，加白芍三錢，倍加茯苓；飽滿加枳殼五分。
白話
如果有發熱，加黃芩三分；晚上睡不著，加黃連五分、肉桂五分；有潮熱，加柴胡一錢、地骨皮三錢、丹皮一錢；感覺有食物積滯、胸口微痛，加枳殼五分、山楂十粒；有痰，加白芥子一錢；咳嗽，加桔梗一錢；腹瀉拉水，加車前一錢；肚子痛，加肉桂五分、白芍一錢；頭暈，加蔓荊子一錢、川芎一錢；往上吐酸水，加白芍三錢，茯苓加倍；覺得腹脹飽滿，加枳殼五分。
原文
所謂王道蕩蕩，看之平常，用之奇妙，日計不足，歲計有餘，何必用參至兩計，加桂、附以出奇哉，此王道之法也。
白話
所謂王道，就像寬廣平坦的大道，看起來很平常，但用起來卻很奇妙。如果以一天來計算，效果似乎不足；但以一年來計算，效果就非常顯著。何必一定要用人參用到以兩來計算，或者加上肉桂、附子來出奇制勝呢？這就是王道的方法啊。
原文
張公曰：天師用藥，多尚霸法，此偏以王道出奇，真不可測也。
白話
張公說：天師用藥，大多崇尚霸道的方法，這次卻偏偏用王道來出奇制勝，真是深不可測啊。
原文
言醫者，細心觀之，勿以天師皆用霸術，而群以霸道鬥奇，置王道於不用，又非天師之心，並失遠公之求矣。華君曰：未嘗傳予。
白話
學醫的人，要仔細觀察，不要因為天師常用霸道的方法，就大家爭相用霸道來比鬥奇巧，而置王道於不用，這既不符合天師的本意，也違背了遠公求取醫術的初衷。華君說：這個方法未曾傳授給我。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。