原文
天師曰：泄治者，汗之也。邪居於腠理之間，不肯自出。必用汗藥以疏泄之。
白話
天師說：所謂泄治法，就是發汗的方法。邪氣停留在皮膚紋理之間，不肯自行排出。必須使用發汗的藥物來疏導排泄它。
泄治法
泄治法
泄治法6 句
原文
方用荊芥一錢，桔梗一錢，防風一錢，甘草一錢，蘇葉一錢，白朮五錢，茯苓三錢，陳皮五分，水煎服。此方妙在用白朮為君，而以表汗為佐使。
白話
藥方使用荊芥一錢、桔梗一錢、防風一錢、甘草一錢、蘇葉一錢、白朮五錢、茯苓三錢、陳皮五分，用水煎煮後服用。這個方子的巧妙之處在於用白朮作為君藥，而用發散表邪的藥物作為輔助。
原文
蓋人之脾氣健，而皮毛腠理始得開合自如，今用白朮以健土去濕而利腰臍，邪已難於久住，況有防風、荊芥、蘇葉之品，盡散外邪，何敢再居營衛，又有甘草從中調治，則邪不必攻而自散矣。此泄治之佳者。
白話
因為人的脾氣強健，皮膚紋理才能夠正常地開合。現在用白朮來強健脾土、去除濕氣並通利腰臍部位，邪氣就已經難以長久停留，何況還有防風、荊芥、蘇葉這些藥物，能夠完全驅散外來的邪氣，它怎麼敢再停留在營衛之中？又有甘草從中調和治療，那麼邪氣不必刻意去攻擊就會自行消散了。這就是泄治法中的好方子。
原文
張公曰：予方泄治最多，無如此方之妙。我方一味主散，天師方妙在健脾而散邪也。
白話
張公說：我的方子中用泄治法的很多，但沒有比得上這個方子巧妙的。我的方子只是一味地著重發散，天師的方子妙在於既能健脾又能散邪。
原文
此方倘治冬月之泄汗，或加入桂枝五分乎，或加入麻黃五分乎，亦在人斟酌之耳。華君曰：同。
白話
這個方子如果用來治療冬天的發汗，或許可以加入桂枝五分，或者加入麻黃五分，這也在於人們根據情況斟酌罷了。華君說：同意。
原文
（泄治方用白朮，與蘇合丸用白朮同意，其法甚妙。李子永識。）
白話
（泄治的方子使用白朮，與蘇合丸使用白朮的道理相同，這個用法非常巧妙。李子永記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。