原文
論外感初起 論內傷初起 論傷寒初起天師曰：先治者，宜先而先之也。
白話
論述外感病初起、內傷病初起、傷寒病初起。天師說：所謂先治，就是應該在疾病初期就提前治療。
先治法
先治法
先治法22 句
原文
人病發熱，必須散其邪氣，俟邪氣速去，而後再扶其正氣，則正氣不為邪所傷。
白話
人如果生病發熱，必須先疏散邪氣，等到邪氣迅速去除之後，再扶助正氣，這樣正氣才不會被邪氣損傷。
原文
方用柴胡一錢，荊芥一錢，半夏一錢，黃芩一錢，甘草一錢，水煎服，則邪散而身涼。
白話
處方用柴胡一錢，荊芥一錢，半夏一錢，黃芩一錢，甘草一錢，用水煎服，邪氣就會消散而身體恢復清涼。
原文
蓋四時不正之氣，來犯人身，必然由皮毛而入營衛。
白話
因為四季不正常的氣候，侵犯人體，必然是從皮毛侵入，進入營氣和衛氣。
原文
今用柴胡、荊芥先散其皮毛之邪，邪既先散，安得入里；方中又有半夏以祛痰，使邪不得挾痰以作崇，又有黃芩，使不得挾火以作殃；況又有甘草，調和藥味以和中。
白話
現在用柴胡、荊芥先疏散皮毛的邪氣，邪氣既然先被疏散，怎麼會進入體內呢？方中又有半夏來祛痰，使邪氣不能挾帶痰液作祟；又有黃芩，使邪氣不能挾帶火邪造成災禍；何況還有甘草，調和藥味來調和中焦。
原文
邪氣先散，而正氣又不相傷，此先治之妙也。一症一方，亦可類推。
白話
邪氣先被疏散，而正氣又不受損傷，這就是先治法的奧妙。一種病症一個處方，也可以類推。
原文
張公曰：先治法最妙，無奈世人不肯先服藥何，所以邪由皮毛而入營衛，由營衛而入臟腑也。倘先用此方，又何至傳經深入哉。
白話
張公說：先治法最為精妙，無奈世人不肯提前服藥，所以邪氣由皮毛進入營衛，由營衛再進入臟腑。如果能先用這個處方，又怎麼會導致邪氣傳經深入呢？
原文
先治法甚多，不能盡，再傳二方，觸類旁通。無非先治之法。
白話
先治法很多，不能全部列舉，再傳授兩個處方，觸類旁通。無非都是先治的方法。
原文
一方用柴胡一錢，當歸一錢，白芍二錢，甘草、陳皮各一錢，天花粉二錢，梔子一錢，水煎服。
白話
一個處方用柴胡一錢，當歸一錢，白芍二錢，甘草、陳皮各一錢，天花粉二錢，梔子一錢，用水煎服。
原文
（〔批〕內傷散邪湯，神妙。）此方凡肝脈郁者，用一劑即快，不必專是外感也，治內傷初起者神效。
白話
（〔批註〕內傷散邪湯，神妙。）這個處方凡是肝脈鬱結的人，服用一劑就見效，不必專門用於外感，治療內傷初起的疾病有神效。
原文
又一方用柴胡一錢，白芍一錢，茯苓一錢，甘草一錢，當歸二錢，麻黃一錢，桂枝一錢，陳皮五分，水煎服。
白話
另一個處方用柴胡一錢，白芍一錢，茯苓一錢，甘草一錢，當歸二錢，麻黃一錢，桂枝一錢，陳皮五分，用水煎服。
原文
（〔批〕外感祛邪湯。）此方專治傷寒初起者神效。
白話
（〔批註〕外感祛邪湯。）這個處方專門治療傷寒初起，有神效。
原文
乘其尚未傳經，可從補正之中，兼用祛邪之品，而熱散之也。
白話
趁著邪氣尚未傳經，可以在扶助正氣的同時，兼用祛邪的藥物，將熱邪疏散。
原文
蓋初起之邪，尚不敢與正氣相敵，故一補正氣、而邪氣自消。
白話
因為初起的邪氣，還不敢與正氣對抗，所以一旦扶助正氣，邪氣自然消散。
原文
及一傳經，則正氣遁入於臟腑、不敢與邪相爭，愈補而愈不敢出也，故一傳經，則萬萬不可用補藥。
白話
等到邪氣一旦傳經，正氣就會退避到臟腑之中，不敢與邪氣抗爭，越補正氣越不敢出來，所以一旦傳經，就絕對不能使用補藥。
原文
今乘其初起之時，亟用補劑而加之祛邪之品，用桂枝以熱散，用麻黃以祛寒，寒熱相攻，邪難內入，而又有正氣之健助，所以一劑而盡愈也。先治之法，二方最妙，幸留意而善用之。華君曰：予未聞師傳也。
白話
現在趁著疾病初起的時候，趕快使用補藥並加上祛邪的藥物，用桂枝來散熱，用麻黃來祛寒，寒熱相攻，邪氣難以內入，又有正氣的強健輔助，所以一劑就能痊癒。先治的方法，這兩個處方最為精妙，希望留意並善加運用。華君說：我沒有聽過老師傳授。
原文
雷公曰：天下最難治者，莫過於傷寒，然得其法，治之又甚易，張仲景論之詳矣。
白話
雷公說：天下最難治療的病，沒有超過傷寒的，然而掌握了方法，治療起來又很容易，張仲景已經論述得很詳細了。
原文
今又增一法，以治傷寒初起之病，攻補兼施，實有卓見，惜世人未知其論耳。其方可試，無不神效。
白話
現在又增加一個方法，用來治療傷寒初起的疾病，攻邪與扶正同時進行，實在有卓越的見解，可惜世人不知道這個理論。這個處方可以試用，無不神效。
原文
然而人見白朮、當歸之多用，疑於太補，不知傷寒初起，何畏於補。
白話
然而人們看到白朮、當歸用得多，懷疑會補得太過，卻不知道傷寒初起，有什麼好怕補的呢？
原文
鄙意尚可加入人參一錢，乘其邪未深入，補正以逐邪，則邪易走也，又何疑於朮、歸之用哉。
白話
我的看法是還可以加入人參一錢，趁著邪氣尚未深入，扶助正氣來驅逐邪氣，邪氣就容易被趕走，又有什麼好懷疑白朮、當歸的使用呢？
原文
（〔批〕天師曰：此予方也。但三日內可加參，三日外者，不可輕用也。）
白話
（〔批註〕天師說：這是我的處方。但三天內可以加人參，超過三天的，就不可輕易使用了。）
原文
（治外感初起，用小柴胡湯，人參、薑、棗加荊芥。按小柴胡原治傷寒少陽經主藥，此經半表半裡，寒邪漸逼，而稍稍成熱，故用之，亦非外感初起。須知內有濕熱之人，而兼外感者，用之則宜。其脈左右兩寸關俱弦洪者為準。李子永識。）
白話
（治療外感初起，用小柴胡湯，人參、生薑、大棗加荊芥。按小柴胡湯原本是治療傷寒少陽經的主要藥物，少陽經位於半表半裡，寒邪逐漸逼迫，而稍微化熱，所以使用它，也並非外感初起的專用藥。必須知道內有濕熱的人，又兼有外感的，使用它就適宜。以脈象左右兩寸關都弦洪為準。李子永記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。