原文
嗟乎！何醫道之大也、精也、神也。然大而不知其大，精而不知其精，神而不知其神，則猶之不大、不精、不神也。陳子遠公，喜讀岐黃之書，三十年於茲矣。
白話
唉！醫道是多麼博大、精微、神妙啊。然而，如果博大卻不知道它為何博大，精微卻不知道它為何精微，神妙卻不知道它為何神妙，那就如同不博大、不精微、不神妙一樣。陳子遠公，喜愛研讀岐伯與黃帝的醫書，到現在已經有三十年了。
序
序
序9 句
原文
於《內經》治法，實能窺奧，而嘆醫道之不多法門也。人之病苦患多，醫之道苦患少，有以哉。
白話
對於《內經》中的治療方法，確實能夠窺見其奧妙，因而感嘆醫道的方法不夠多。人們的疾病痛苦很多，而醫道的方法卻苦於太少，確實是有原因的。
原文
丁卯仲冬，著書玉河之南，逢岐伯與余為之辨難，驚怪吒異，因慨然曰：安得天上奇書秘錄以活後世哉。
白話
丁卯年仲冬，我在玉河之南著書，遇到岐伯與我相互辯論質疑，感到驚訝怪異，於是感慨地說：如何才能得到天上的奇書秘錄，來救治後世的人們呢？
原文
岐伯乃傳此書二十四法，遠公又請，每思一法，岐伯即傳之一法，思之思之，神鬼通之，非陳子之謂歟。
白話
岐伯於是傳授了這本書中的二十四種方法，遠公又請求，每想到一個方法，岐伯就傳授他一個方法。不斷思考，連神鬼都能溝通，這不就是說陳子這樣的人嗎？
原文
今其書現在，皆世所未見，誠恐旨意深邃，方法過奇，慮人之不信之，又請余發明。
白話
如今這本書還在，內容都是世人所未見過的，實在擔心其中的旨意深奧，方法過於奇特，顧慮人們不相信，於是又請我來闡發說明。
原文
余嘉陳子活人之心，無有盡期，乃逐門又尚論之，以見醫道之大而精，精而神也。
白話
我讚賞陳子救人的心意沒有窮盡，於是逐門逐類又加以討論，以顯示醫道的博大而精微，精微而神妙。
原文
合而刊布天下，使世知天地之間，何所不有。
白話
彙集起來刊印發行於天下，使世人知道天地之間，什麼事物沒有呢。
原文
有陳子之好善不倦，即有天上人樂為之傳術無已也。
白話
有陳子這樣樂於行善不倦的人，就有天上神仙樂意為他傳授醫術而沒有止盡。
原文
吾願天下人盡讀茲編、研幾深入，無再誤天下人也。陳子請序書之異時云。漢長沙守張機職拜廣德真人題於玉河之南。時康熙丁卯冬至後十日也
白話
我願天下人都能讀完這本書，深入研究其中精微之處，不要再耽誤天下人了。陳子請求作序，寫於異時。漢代長沙太守張機，官拜廣德真人，題於玉河之南。時值康熙丁卯年冬至後十日。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。