原文
予家藏癰疽方論二十二篇，共為一帙，其方論精微，圖證悉具。隨病施效，可以傳之無窮。
白話
我家收藏了二十二篇關於癰疽的方劑與論述，合編成一冊。這些方論精細微妙，圖形與證候都完整具備。隨著病症使用都能見效，可以流傳後世無窮無盡。
自序
自序
自序7 句
原文
而為衛家濟世之寶，故記之曰「家傳衛濟寶書」。
白話
因此成為衛家濟世救人的寶典，所以記載下來稱為《家傳衛濟寶書》。
原文
凡採百家之說，會十經之旨，以自得之妙，條陳篇目，使傳者易明而易行。
白話
凡是採集各家學說，會通十部經典的要旨，憑藉自己領悟的奧妙，分條陳列篇章目錄，使傳授的人容易明白也容易實行。
原文
其中答問指授之文，傳之不老山高先生；玉女飛花散得之洞靈辛隱士；老翁神杖散乃深溪吳道士之散；趙侯須一宗實清河衲僧所傳；而犀角丸雖萬全本載，實因文宮先生之所得。
白話
其中問答指導的文章，是從不老山高先生傳下來的；玉女飛花散得自洞靈辛隱士；老翁神杖散則是深溪吳道士的藥散；趙侯須這一宗，實際上是清河衲僧所傳授；而犀角丸雖然《萬全方》中有記載，實際上是因文宮先生所得來的。
原文
食膏蹄湯來自《千金方》，瘡潰之後，非此不可散，稱十奇黃山奇效之藥；乳癰軟癤，三溪老人所珍；針法師於石龍法師灸訣，休寧道人見教。
白話
食膏蹄湯來自《千金方》，瘡瘍潰破之後，非此方不能消散，被稱為十奇黃山奇效之藥；乳癰與軟癤，是三溪老人所珍視的；針法師承自石龍法師的灸訣，是休寧道人教導的。
原文
憑文註解，片言隻字皆不妄發，行之十有二年，救人莫知其數，方知微奧。
白話
根據原文加以註解，每一字一句都不隨便發表，實行了十二年，救的人數不勝數，這才領悟其中的精微奧妙。
原文
息心澄意穎悟之後，可以奉行，庶幾不誤後人，其為陰德亦不淺矣。東軒居士序
白話
靜下心來、澄淨意念、領悟通達之後，就可以奉行，希望不貽誤後人，這樣積累的陰德也真是不淺啊。東軒居士序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。