原文
尋常小可瘡癤，無膿而痛，不可忍，諸藥所不能止者，用此立效。
白話
一般常見的小瘡癤，沒有化膿卻疼痛難忍，各種藥物都無法止痛的，使用這個藥方立刻見效。
軟癤
止痛水銀膏
軟癤4 句
原文
水銀（一分，要好者） 寒水石（一兩） 巴豆（二十七粒，火炮過） 硃砂（半兩，要好） 硫黃 犀角 白蘞（各半兩） 海螵蛸 黃丹（煅，各二兩）
白話
水銀（一分，要品質好的）、寒水石（一兩）、巴豆（二十七粒，用火炮製過）、硃砂（半兩，要好的）、硫黃、犀角、白蘞（各半兩）、海螵蛸、黃丹（煅燒過，各二兩）。
原文
上先以津液調和水銀如泥後，和諸藥末，用米飲丸如兩梧桐大，取新汲井水研藥一丸，當瘡心點之。如水透內則住，不然加之，以知為度。
白話
首先用唾液將水銀調和成泥狀，然後混合其他藥粉，用米湯做成如兩個梧桐子般大小的藥丸。取新打來的井水研磨一丸，在瘡口中心點上。如果藥水藥液滲透到內部就停止，否則再加藥，以感覺有效為止。
原文
服金石人，用砂糖為丸，去海螵硝加朴硝半兩井花水頓進五粒便下，然須識證者可使，否則虛實失宜矣。
白話
服用金石類藥物的人，用砂糖做成藥丸，去掉海螵蛸，加入半兩朴硝，用清晨的井水一次送服五粒，就能瀉下。但必須是能辨識證候的人才能使用，否則虛實證判斷失當就不合適了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。