原文
一曰癌癌疾初發，卻無頭緒，只是肉熱痛。過一七或二七，忽然紫赤微腫，漸不疼痛，迤邐軟熟紫赤色，只是不破。
白話
第一種是癌癌病，初期發作時沒有明顯的頭緒，只是肌肉發熱疼痛。經過七天或十四天後，忽然變成紫紅色微微腫脹，逐漸不再疼痛，蔓延開來變得柔軟成熟呈紫紅色，只是不能破潰。
論治
癰疽五發（1）
論治9 句
原文
宜下大車螯散取之，然後服排膿敗毒托裡內補等散。破後用麝香膏貼之。五積丸散疏風和氣，次服余藥（方見後）。二曰瘭（布昭切）
白話
適宜服用大車螯散來祛除它，然後服用排膿敗毒、托裡、內補等散劑。破潰後用麝香膏貼敷。再用五積丸散來疏導風氣和暢，接著服用其他藥物（方劑見後）。第二種是瘭（音布昭切）。
原文
瘭者，始初聚結，尖腫，根腳赤白色，高處帶紅赤，腫實疼痛，憎寒壯熱，口乾渴，百節疼痛，困倦沉重。飲食者，未破者，即下大車螯散。如先破，下小車螯散。
白話
瘭這種病，初期聚集結塊，頂端腫起，根部呈赤白色，高處帶有紅色，腫塊堅實疼痛，怕冷發燒，口乾口渴，全身關節疼痛，睏倦沉重。飲食方面，未破潰的就服用大車螯散。如果已經破潰，就服用小車螯散。
原文
然後服輕肌活膿內托等藥，次洗點破等藥，加服小車螯散。膿毒不決即服二三，取活膿血。三曰疽
白話
然後服用輕肌、活膿、內托等藥物，接著用洗劑、點破等藥物，配合服用小車螯散。如果膿毒不能決出，就服用二至三劑，以活化膿血。第三種是疽。
原文
疽初起如麻豆子大，癢痛，抓破如小瘡。後漸結瘢痕作㿉。
白話
疽初起時像麻豆那麼大，又癢又痛，抓破後像小瘡一樣。隨後逐漸結痂形成疤痕而發炎。
原文
以次皮破竅穴漸如蜂房，多有膿毒不出，結痛，憎寒多熱，滿悶無力，頭目昏眩，百節拘急，睡臥不得，或有吐逆，日加煩痛，瘡如火燒，更不可服大車螯散，只服小車螯散與解關輕肌活體等散，止疼痛，退寒熱，解昏眩，仍勤用洗貼，去爛肉與膿毒（方見後）。四曰痼
白話
隨後皮膚破潰，竅穴漸漸像蜂窩一樣，膿毒大多不能排出，結塊疼痛，怕冷發燒，腹滿胸悶無力，頭暈目眩，全身關節拘攣緊張，無法安睡躺臥，有的還會嘔吐，身體日益煩躁疼痛，瘡口像被火燒一樣，這種情況千萬不可服用大車螯散，只能服用小車螯散與解關、輕肌、活體等散劑，以止痛、退寒熱、解頭暈，仍要勤加洗敷，清除爛肉與膿毒（方劑見後）。第四種是痼。
原文
痼發者，形狀三兩個，或手背不日消退自破，苦無膿血毒汁意以為安愈。
白話
痼發作時，形狀有兩三個，或在手背上幾天後自行消退破裂，患者往往以為沒有膿血毒汁就算安穩康復了。
原文
忽因消渴，腎所攻，及至春冬，再在背膊或腎腧上生一個二個。
白話
忽然因為消渴病，腎受到侵襲，到了春天或冬天時，又在背部或腎俞穴位上長出一兩個。
原文
疼痛赤腫、腰疼筋緊拘急，吃多物常飢燥，小便赤，大便澀，三五日一通，或破，下小車螯散。未破，下大車螯散。逐日下內消內解散（方見後）。五曰癰
白話
疼痛紅腫、腰疼、筋脈緊繃拘攣，吃得多東西卻常常感到飢餓乾燥，小便赤黃，大便乾澀，三五天才通一次，有的破潰了就服用小車螯散。還沒有破潰的服用大車螯散。每日服用內消、內解等散（方劑見後）。第五種是癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。