原文
予仲父乾道庚寅歲六月，苦背瘡，其發甚微，欲以蒜餅炷艾，猶未下也。一日，醫者令飲大黃朴硝，則隱然矣。
白話
我的二伯父在乾道庚寅年六月，為背部的瘡瘍所苦，剛開始發作時非常輕微，想要用蒜餅隔著艾草來灸，還沒有決定。有一天，醫生讓他服用大黃和朴硝，瘡瘍就隱沒下去了。
原序
原序
原序9 句
原文
先以滓覆其上，越夕視之已寸余，遂急去藥，令外科調治。旬日盈尺，勢猶未已也。梅根編戶文居禮工此，醫活人不以數計。
白話
先前用藥渣覆蓋在瘡上，過了一晚再看，已經長到一寸多，於是趕緊停用那個藥，請外科醫生來調治。十天後，瘡瘍擴大到一尺，病勢仍然沒有停止。梅根地方的編戶之民文居禮擅長治療此病，醫治救活的人不計其數。
原文
召而醫之，服藥熏貼十日而瘡斂，二十日而生肉。
白話
請他來醫治，服用藥物並配合熏蒸、外貼，十天後瘡口收斂，二十天後長出新肉。
原文
璉一日至汪氏妻家，得所傳背方一帙，默契居禮所用藥，其服者乃卷尾逼毒散，敷者乃黃真君妙貼散，熏藥用雌雄黃等，皆是卷中一二方。
白話
有一天，我（董璉）到汪氏妻子的娘家，得到一部傳下來的背部瘡瘍方劑書，暗中比對文居禮所用的藥，他讓病人內服的是卷末的逼毒散，外敷的是黃真君妙貼散，熏藥用的是雌黃、雄黃等，都是這部書中的一兩個方子。
原文
如卷首十一論入門式試法，川藥法、針灸法、藥仙芝翁指授散、老翁神杖散、玉女飛花散、趙侯須散、六化丹等，皆居禮未嘗耳聆而目見者。
白話
至於卷首的十一篇論述、入門的格式與試驗方法、用藥法、針灸法、藥仙芝翁指授散、老翁神杖散、玉女飛花散、趙侯須散、六化丹等，都是文居禮未曾聽過或見過的。
原文
後以此集示居禮，會互用之，其病不兩月平復。嗚呼。
白話
後來我把這部書拿給文居禮看，他配合著使用其中的方法，那個病人的病不到兩個月就痊癒了。唉！
原文
疾之勢大矣，藥之功亦大矣，特患人不能得此而善用之。
白話
疾病的來勢雖然兇猛，藥物的功效也同樣巨大，只是擔心人們不能得到這些方法並且妥善地運用它們。
原文
今居禮以卷之一二方而愈人疾若是，況得集大全者，則活人豈有極。即名曰「衛家濟世寶書」，不亦宜乎？
白話
如今文居禮僅憑書中的一兩個方子就能治好人的疾病到這種程度，何況是得到彙集了全部內容的人，那麼救活的人命哪裡會有窮盡呢？將它命名為「衛家濟世寶書」，不是很恰當嗎？
原文
予不敢私於家，謹以此授居禮，仍傳好事者，姑序其始末云。董㾓序。
白話
我不敢將它私自藏在家中，謹慎地將這部書傳授給文居禮，並流傳給有興趣的人，暫且記述這件事情的始末如上。董㾓序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。