（十八）婦女科

13．血崩證

（十八）婦女科8 句

原文

天津徐姓婦，年十八歲，得血崩證。病因家庭不和，激動肝火，因致下血不止。

白話

天津有位姓徐的婦女，十八歲，得了血崩證。病因是家庭不和，引發肝火，因而導致下血不止。

原文

證候初時下血甚多，屢經醫治，月餘血雖見少，而終不能止。

白話

症狀是剛開始下血很多，多次經過醫治，一個多月後出血雖然減少，但始終無法停止。

原文

脈象濡弱，而搏近五至。呼吸短氣，自覺當呼氣外出之時，稍須努力，不能順呼吸之自然。過午潮熱，然不甚劇。

白話

脈象濡弱，跳動接近五次。呼吸短促，自覺在呼氣的時候，需要稍微用力，無法順應呼吸的自然。午後有潮熱，但不太嚴重。

原文

診斷此胸中大氣下陷，其陰分兼虧損也。為其大氣下陷，所以呼氣努力，下血不止，為其陰分虧損，所以過午潮熱。

白話

診斷這是胸中大氣下陷，同時陰分也虧損。因為大氣下陷，所以呼氣費力、下血不止；因為陰分虧損，所以午後潮熱。

原文

宜補其大氣，滋其真陰，而兼用升舉固澀之品方能治愈。

白話

應該補益大氣、滋養真陰，同時使用升提、固澀的藥物，才能治癒。

原文

處方生箭耆（一兩）白朮（五錢炒）大生地（一兩）龍骨（一兩煅搗）牡蠣（一兩煅搗）天花粉（六錢）苦參（四錢）黃柏（四錢）柴胡（三錢）海螵蛸（三錢去甲）茜草（二錢）

白話

處方：生箭耆（一兩）、白朮（五錢，炒過）、大生地（一兩）、龍骨（一兩，煅過搗碎）、牡蠣（一兩，煅過搗碎）、天花粉（六錢）、苦參（四錢）、黃柏（四錢）、柴胡（三錢）、海螵蛸（三錢，去掉外殼）、茜草（二錢）。

原文

西藥麥角中者一個，攙乳糖五分，共研細，將中藥煎湯兩大盅，分兩次服，麥角末亦分兩次送服。

白話

西藥麥角一個，混合乳糖五分，一起研磨成細末。將中藥煎成兩大碗湯藥，分兩次服用，麥角粉末也分兩次送服。

原文

效果煎服一劑，其血頓止，分毫皆無，短氣與潮熱皆愈。再為開調補氣血之劑，俾服數劑以善其後。

白話

效果：煎服一劑後，出血立刻停止，一點都沒有了，短氣和潮熱也都痊癒。再開調補氣血的藥方，讓她服用幾劑來善後。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。