（十八）婦女科

10．流產後滿悶

（十八）婦女科12 句

原文

天津張姓婦年二十六歲，流產之後胃脘滿悶，不能進食。

白話

天津有一位姓張的婦女，年二十六歲，流產之後胃部脹滿悶痛，無法進食。

原文

病因孕已四月，自覺胃口滿悶，倩人以手為之下推，因用力下推至臍，遂至流產。

白話

病因懷孕已四個月，自覺胃部脹滿悶痛，請人用手為她往下推，因為用力往下推到肚臍處，於是導致流產。

原文

證候流產之後，忽覺氣血上湧充塞胃口，三日之間分毫不能進食。

白話

證候流產之後，忽然感覺氣血往上湧動，充滿堵塞胃部，三天之中完全無法進食。

原文

動則作喘，頭目眩暈，心中怔忡，脈象微弱，兩尺無根。

白話

稍微活動就氣喘，頭暈目眩，心悸不安，脈象微弱，兩尺脈無根。

原文

診斷此證因流產後下焦暴虛，腎氣不能固攝沖氣，遂因之上衝。

白話

診斷這個病症是因為流產後下焦突然空虛，腎氣無法固攝衝脈之氣，於是因此往上衝逆。

原文

夫衝脈原上隸陽明胃府，其氣上衝胃氣即不能下降（胃氣以息息下行為順），是以胃中脹滿，不能進食。

白話

衝脈原本上屬於陽明胃腑，當其氣往上衝時胃氣就不能下降（胃氣以持續下行為順），因此胃中脹滿，無法進食。

原文

治此等證者，若用開破之藥開之，脹滿去而其人或至於虛脫。

白話

治療這類病症，如果使用開破的藥物來疏通，脹滿消除後這個人可能會達到虛脫的程度。

原文

宜投以峻補之劑，更用重鎮之藥輔之以引之下行，則上之郁開而下焦之虛亦即受此補劑之培養矣。

白話

適宜投以峻猛的補益藥劑，更用重鎮的藥物輔助來引導氣往下行，這樣上焦的鬱結打開而下焦的虛弱也能受到這些補益藥物的滋養。

原文

處方大潞參（四錢）生赭石（一兩軋細）生懷山藥（一兩）熟懷地黃（一兩）玄參（八錢）淨萸肉（八錢）紫蘇子（三錢炒搗）生麥芽（三錢）共煎湯一大盅，分兩次溫服下。

白話

處方大潞參四錢、生赭石一兩（軋細）、生懷山藥一兩、熟懷地黃一兩、玄參八錢、淨萸肉八錢、紫蘇子三錢（炒搗）、生麥芽三錢，共同煎煮成一大碗湯藥，分兩次溫熱服用。

原文

方解按方中用生麥芽，非取其化食消脹也。誠以人之肝氣宜升，胃氣宜降，凡用重劑降胃，必須少用升肝之藥佐之，以防其肝氣不舒。

白話

方解按這個方中使用生麥芽，並不是取其消化食物消除脹滿的作用。实在是因為人的肝氣應當上升，胃氣應當下降，凡是使用重劑降胃的藥物，必須稍微用一些升肝的藥物來輔助，以防範肝氣不舒暢。

原文

麥芽生用原善舒肝，況其性能補益胃中酸汁，兼為化食消脹之妙品乎。

白話

麥芽生用本來就善於舒暢肝氣，何況它的性能又能補益胃中的胃酸，同時也是消化食物消除脹滿的妙品。

原文

效果將藥煎服一劑，胃中豁然頓開，能進飲食，又連服兩劑，喘與怔忡皆愈。

白話

效果將藥煎服一劑後，胃中豁然開通，能夠進食，又接連服用兩劑，氣喘和心悸都康復了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。