原文
天津李氏婦，年二十七歲，於中秋節後得溫病。病因 產後六日，更衣入厠，受風。
白話
天津李氏婦人，年齡二十七歲，在中秋節後得了溫病。病因是產後第六天，更衣入廁時，感受了風邪。
（十八）婦女科
9．產後溫病
（十八）婦女科16 句
原文
證候 自厠返後，覺周身發冷，更數小時，冷已又復發熱，自用生薑，紅糖煎湯乘熱飲之，周身得汗稍愈，至汗解而其熱如故。遷延兩日熱益盛，心中煩躁作渴。
白話
症狀：自廁所返回後，感覺全身發冷，過了幾個小時，寒冷感消失後又開始發熱。自己用生薑、紅糖煎湯趁熱喝下，全身出汗後稍微好轉，但等汗退去後，熱度依然如故。拖延了兩天，熱勢更加嚴重，心中煩躁口渴。
原文
急延愚為診視，見其滿面火色，且微喘，診其脈象洪實，右部尤甚，一分鐘九十三至。舌苔滿布白而微黃，大便自病後未行。
白話
急忙請我去診治，見她滿面紅赤，並且微微氣喘。診察她的脈象洪大有力，右脈尤其明顯，一分鐘跳動九十三次。舌苔滿布，白色略帶微黃，大便自發病後就沒有排泄。
原文
診斷 此乃產後陰虛生內熱，略為外感拘束而即成溫病也。
白話
診斷：這是因為產後陰虛產生內熱，稍微受到外感邪氣的束縛，就形成了溫病。
原文
其心中煩躁而渴者，因產後腎陰虛損，不能上達舌本，且不能與心火相濟也。其微喘者，因腎虛不能納氣也。其舌苔白而微黃者，熱已入陽明之府也。
白話
她心中煩躁口渴的原因，是因為產後腎陰虧損，津液不能上達舌根，且腎水不能上濟心火。她微微氣喘的原因，是因為腎虛不能納氣。她舌苔白而微黃，說明熱邪已經進入陽明胃腑。
原文
其脈洪實兼數者，此陽明府熱已實，又有陰虛之象也。
白話
她的脈象洪大有力且兼有數象，這表示陽明腑熱已經成實，同時又有陰虛的徵象。
原文
宜治以白虎加人參湯更少為變通之，方於產後無礙。
白話
應當用白虎加人參湯稍微加以變通治療，這個方子對產婦沒有妨礙。
原文
處方 生石膏（三兩搗細） 野臺參（四錢） 玄參（一兩） 生懷山藥（八錢） 甘草（三錢）共煎湯三盅，分三次溫飲下。
白話
處方：生石膏（三兩，搗細）、野臺參（四錢）、玄參（一兩）、生懷山藥（八錢）、甘草（三錢）。一起煎成湯藥三碗，分三次溫服。
原文
方解 按此方即白虎加人參湯，以玄參代知母，生山藥代粳米也。
白話
方解：這個方子就是白虎加人參湯，用玄參代替知母，用生山藥代替粳米。
原文
傷寒書中用白虎湯之定例，汗吐下後加人參，以其虛也；渴者加人參，以其津液不上潮也，至產後則虛之尤虛，且又作渴，其宜加人參明矣。
白話
《傷寒論》中使用白虎湯的定例是，發汗、催吐、瀉下之後要加人參，因為患者體虛；口渴的要加人參，因為津液不能上承。至於產後，則是虛上加虛，而且又出現口渴，顯然應該加人參。
原文
至以玄參代知母者，因玄參《神農本草經》原謂其治產乳余疾也。
白話
至於用玄參代替知母，是因為《神農本草經》中原本記載玄參能治療產後餘疾。
原文
以生山藥代粳米者，因山藥之甘溫既能代粳米和胃，而其所含多量之蛋白質，更能補益產後者之腎虛也。
白話
用生山藥代替粳米，是因為山藥的甘溫之性既能像粳米一樣調和胃氣，而且它所含的大量蛋白質，更能補益產後婦女的腎虛。
原文
如此變通，其方雖在產後用之，可毫無妨礙，況石膏《神農本草經》原謂其微寒，且明載其主產乳乎。
白話
像這樣變通，這個方子即使在產後使用，也毫無妨礙。何況《神農本草經》中原本記載石膏性微寒，並且明確記載它主治產乳疾病。
原文
復診 服藥一劑，熱退強半，渴喘皆愈。脈象已近和平，大便猶未通下。
白話
複診：服藥一劑後，熱勢退去大半，口渴和氣喘都痊癒了。脈象已經接近平和，但大便仍然沒有通下。
原文
宜大滋真陰以退其餘熱，而復少加補氣之藥佐之。誠以氣旺則血易生，即真陰易復也。
白話
應當大劑滋補真陰以退除殘餘的熱邪，同時再稍微加入補氣的藥物輔助。實在是因為氣旺則血容易生成，真陰也就容易恢復。
原文
處方 玄參（二錢） 野黨參（五錢）共煎湯兩盅，分兩次溫飲下。效果 將藥煎服兩劑，大便通下，病遂全愈。
白話
處方：玄參（二錢）、野黨參（五錢）。一起煎成湯藥兩碗，分兩次溫服。效果：將藥煎服兩劑後，大便通暢，疾病於是完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。