（十七）霍亂門

2．霍亂吐瀉

（十七）霍亂門9 句

原文

天津李姓媼，年過六旬，於仲夏得霍亂證。病因天氣炎熱，有事出門，道途受暑，歸家又復自炊，多受炭氣，遂病霍亂。

白話

天津有一位李姓老婦，年過六十歲，在仲夏時節得了霍亂證。病因是因為天氣炎熱，有事出門，在路途中受到暑氣侵襲，回家後又自己生火做飯，吸入過多炭氣，於是得了霍亂。

原文

證候噁心嘔吐，腹疼泄瀉，得病不過十小時，吐瀉已十餘次矣。

白話

症狀是噁心嘔吐，腹部疼痛腹瀉，得病不過十個小時，嘔吐腹瀉已經十多次了。

原文

其手足皆涼，手涼至肘，足涼至膝，心中則覺發熱，其脈沉細欲無，不足四至。

白話

她的手足都發涼，手涼到肘部，腳涼到膝蓋，心裡卻覺得發熱，脈象沉細幾乎摸不到，还不足四次跳動。

原文

診斷此霍亂之毒菌隨溽暑之熱傳入臟腑也。其心臟受毒菌之麻痹，跳動之機關將停，是以脈沉細且遲；其血脈之流通無力，不能達於四肢，是以手足皆涼；其毒菌侵入腸胃，俾腸胃之氣化失和，兼以臟腑之正氣與侵入之邪氣，互相格拒，是以噁心腹疼，吐瀉交作；其心中發熱者固系夾雜暑氣，而霍亂之屬陽者，即不夾雜暑氣，亦恆令人心中發熱也。此宜治以解毒清熱之劑。

白話

診斷：這是霍亂的毒菌隨著潮濕暑熱傳入臟腑所致。心臟受到毒菌的侵襲麻痹，跳動的機能將要停止，所以脈象沉細且遲緩；血液循環流通無力，不能到達四肢，所以手足都發涼；毒菌侵入腸胃，使得腸胃的氣機失調，加上臟腑的正氣與侵入的邪氣互相抗爭，所以噁心腹痛，嘔吐腹瀉交替發作；她心中發熱固然是因為夾雜暑氣，但屬陽證的霍亂，即使不夾雜暑氣，也常常讓人心中發熱。這應當用解毒清熱的藥物來治療。

原文

處方衛生防疫寶丹（百六十粒）離中丹（四錢）益元散（四錢）

白話

處方：衛生防疫寶丹（一百六十粒）、離中丹（四錢）、益元散（四錢）。

原文

先將衛生防疫寶丹分三次用開水送服，約半點多鐘服一次，服完三次，其噁心腹疼當愈，嘔吐泄瀉亦當隨愈。

白話

先將衛生防疫寶丹分三次用開水送服，約每隔半個多小時服一次，服完三次，她的噁心腹痛應當就會康復，嘔吐腹瀉也會隨之痊愈。

原文

愈後若仍覺心中熱者，再將後二味藥和勻，亦分三次用開水送服。每一點鐘服一次，熱退者不必盡服。

白話

康復後如果仍覺得心中發熱，再將後面兩味藥混合均勻，也分三次用開水送服。每一個小時服一次，熱度消退的就不必全部服完。

原文

效果將衛生防疫寶丹分三次服完，果噁心、嘔吐、腹疼、泄瀉皆愈。

白話

效果：將衛生防疫寶丹分三次服完，果然噁心、嘔吐、腹痛、泄瀉都康復了。

原文

而心中之熱，未見輕減，繼將離中丹、益元散和勻，分三次服完，其熱遂消，病全愈。

白話

但心中的發熱，未見減輕，接著將離中丹、益元散混合均勻，分三次服完，她的發熱於是消退，病症完全康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。