原文
天津張××，年十九歲，學生，於孟秋病瘧，愈而屢次反復。
白話
天津有一位張××，年齡十九歲，是學生，在初秋時節得了瘧疾，康復後卻屢次復發。
（十六）瘧疾門
2．瘧疾兼脾脹
（十六）瘧疾門13 句
原文
病因 其人性篤於學，當溽暑放假之時，仍自補習功課，勞心過度，又復受熱過度，兼又多食瓜果以解其熱，入秋遂發瘧疾。
白話
病因：他為人專心向學，在暑熱放假期間，仍然自己補習功課，操勞心思過度，又受到過度的暑熱侵襲，再加上吃了許多瓜果來解暑，入秋後便發作了瘧疾。
原文
證候 自孟秋中旬病瘧，服西藥金雞納霜治愈，後旬日反復，又服金雞納霜治愈，後又反復，服金雞納霜無效。以中藥治愈，隔旬余病又反復。服中西藥皆無效，因來社求治於愚。
白話
症狀：自從初秋中旬得了瘧疾，服用西藥金雞納霜後康復，十天後復發，又服用金雞納霜康復，後來再次復發，服用金雞納霜已無效。用中藥治愈後，過了十多天病情又復發。服用中西藥都無效，因此來到醫館求我診治。
原文
其脈洪滑而實，右部尤甚，自覺心中杜塞滿悶，常覺有熱上攻，其病瘧時則寒熱平均，皆不甚劇，其大便四日未行。
白話
他的脈象洪大滑動而實，右側脈尤其明顯，自己感覺心胸堵塞脹滿悶痛，常覺得有熱氣往上攻擊，他發瘧時寒熱均勻分布，都不很劇烈，大便已經四天沒有解了。
原文
診斷 此胃間積有熱痰，又兼脾作脹也。方書謂久瘧在肋下結有硬塊名瘧母，其塊不消瘧即不愈。
白話
診斷：這是胃部積有熱痰，又兼有脾臟脹大的緣故。醫書上說久瘧在肋下凝結有硬塊叫做瘧母，那個硬塊不消除瘧疾就不會康復。
原文
而西人實驗所結之塊確係脾臟脹大，此證之自覺滿悶，即脾臟脹大也。
白話
而西醫實驗所發現凝結的硬塊確實是脾臟脹大，這個症狀中自覺的滿悶，就是脾臟脹大造成的。
原文
又方書謂無痰不作瘧，是以治瘧之方多用半夏、常山以理其痰，此證之自覺滿悶且杜塞，又時有熱上攻，實為熱痰充塞於胃脘也。
白話
又醫書上說沒有痰就不會發瘧，所以治療瘧疾的方劑多用半夏、常山來調理痰濕，這個症狀中自覺滿悶且堵塞，又有熱氣時常往上攻，實際上是熱痰充滿堵塞在胃脘部位。
原文
治之者宜消其脾之脹大，清其胃之熱痰，兼以治瘧之品輔之。
白話
治療應當消除脾臟的脹大，清除胃部的熱痰，配合治療瘧疾的藥物來輔助。
原文
且更可因其大便不通，驅逐脾之病下行自大便瀉出，其病瘧之根柢可除矣。
白話
而且更可以因為他大便不通，將脾臟的病邪驅使向下從大便瀉出，瘧疾的病根就可以去除了。
原文
處方 川大黃（四錢） 生雞內金（三錢黃色的搗） 清半夏（三錢） 常山（錢半酒炒） 柴胡（錢半） 茵陳（錢半） 甘草（錢半） 淨芒硝（錢半）
白話
處方：川大黃（四錢）、生雞內金（三錢，黃色的搗碎）、清半夏（三錢）、常山（錢半，用酒炒過）、柴胡（錢半）、茵陳（錢半）、甘草（錢半）、淨芒硝（錢半）。
原文
藥共八味，將前七味煎湯一盅，沖芒硝服之。
白話
藥物共八味，將前面七味煎成一碗湯，沖服芒硝後服用。
原文
其瘧每日一發，在下午七點鐘。宜於午前早將藥服下，至午後兩三點鐘時，再服金雞納霜半瓦。
白話
他的瘧疾每天發作一次，在下午七點鐘。應當在午前早些將藥服下，到午後兩三點時，再服用金雞納霜半瓦。
原文
效果 前午十點鐘將藥服下，至午後一點時下大便兩次，其心中已不覺悶熱杜塞，遲至兩點將西藥服下，其日瘧遂不發，俾再用生懷山藥一兩，熟萊菔子二錢，生雞內金錢半煎湯，日服一劑，連服數日以善其後。
白話
效果：上午十點鐘將藥服下，到午後一點時大便瀉了兩次，他心中已不再感覺悶熱堵塞，延到兩點將西藥服下後，當天瘧疾就沒有發作。接著再用生懷山藥一兩、熟萊菔子二錢、生雞內金錢半煎湯，每日服用一劑，連續服用數日來善後調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。