（十六）瘧疾門

1．瘧疾兼陰虛

（十六）瘧疾門10 句

原文

天津吳××，年三十二歲，於仲秋病瘧久不愈。

白話

天津的吳××，三十二歲，在仲秋時得了瘧疾，久久沒有康復。

原文

病因廠中作工，歇人不歇機器，輪流恆有夜班。

白話

病因：在工廠工作，機器不停換人，每班輪流常有夜班。

原文

暑熱之時，徹夜不眠，辛苦有火，多食涼物，入秋遂發瘧疾。

白話

暑熱的時候，整夜不睡覺，辛苦加上火氣，又多吃涼的東西，入秋後於是發作瘧疾。

原文

證候其瘧初發時，寒熱皆劇，服西藥金雞納霜治愈。旬日瘧復發如前，又服金雞納霜治愈。

白話

證候：一開始發作時，寒熱都很劇烈，服用西藥金雞納霜後康復。過了十天瘧疾又像之前一樣復發，再服用金雞納霜康復。

原文

七八日瘧又發，寒輕熱重，服金雞納霜不愈，服中藥治瘧湯劑亦不愈，遷延旬余，始求為診治。

白話

七八天後瘧疾又發作，這次寒症輕而熱症重，服用金雞納霜無效，服用中藥治瘧湯劑也無效，拖延了十多天，才來求診治療。

原文

自言瘧作時發熱固重，即不發瘧之日身亦覺熱，其脈左右皆弦而無力，數逾五至，知其陰分陽分俱虛，而陰分之虛尤甚也。此當培養其氣血而以治瘧之藥輔之。

白話

自己說發作時發熱本來就嚴重，即使不發作的時候身體也感到發熱，兩側脈象都是弦而無力，跳動超過五次，知道他陰分陽分都虛，而陰分的虛更嚴重。這應當培養他的氣血，並以治瘧的藥物輔助。

原文

處方玄參（一兩）知母（六錢）天冬（六錢）潞參（三錢）何首烏（三錢）炙鱉甲（三錢）常山（錢半酒炒）柴胡（錢半）茵陳（錢半）生薑（三錢）大棗（三個掰開）

白話

處方：玄參（一兩）、知母（六錢）、天冬（六錢）、潞參（三錢）、何首烏（三錢）、炙鱉甲（三錢）、常山（錢半，用酒炒）、柴胡（錢半）、茵陳（錢半）、生薑（三錢）、大棗（三枚，掰開）。

原文

此方於發瘧之前一夕煎服，翌晨煎渣再服，又於發瘧之前四點鐘，送服西藥鹽酸規尼涅（即金雞納霜，以鹽酸制者）半瓦。

白話

這張藥方在瘧疾發作前一晚煎服，第二天早晨再煎藥渣服用，又在瘧疾發作前四小時，送服西藥鹽酸規尼涅（即金雞納霜，用鹽酸製成的）半瓦。

原文

效果將藥如法服之，一劑瘧即不發。而有時身猶覺熱，脈象猶數，知其陰分猶虛也。

白話

效果：按照這個方法服藥，一劑藥後瘧疾就不發作了。但有時身體仍然覺得發熱，脈象仍然偏快，知道他的陰分仍然虛。

原文

俾用玄參、生懷山藥各一兩，生薑三片，大棗三枚，同煎服，以服至身不發熱時停服。

白話

讓他用玄參、生懷山藥各一兩，生薑三片，大棗三枚，一起煎煮服用，服用到身體不再發熱時停止服藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。