（十五）溫病門

29．溫疹

（十五）溫病門8 句

原文

天津楊姓幼子，年四歲，於季春發生溫疹。病因春暖時氣流行，比戶多有發生此病者，因受傳染。

白話

天津有一位姓楊的幼童，年僅四歲，在春末時節患上溫疹。病因是春季溫暖時疫氣流行，鄰近住戶多有發生此病者，因而受到傳染。

原文

證候周身出疹甚密，且灼熱異常。閉目昏昏，時作譫語。氣息迫促，其唇乾裂紫黑，上多凝血。脈象數而有力。大便不實，每日溏瀉兩三次。

白話

證候表現為全身出疹非常密集，而且灼熱異常。閉著眼睛昏昏沉沉，時常說胡話。呼吸急促，嘴唇乾裂、呈現紫黑色，上面多有凝血。脈象數而有力。大便不成形，每天腹瀉兩三次。

原文

診斷凡上焦有熱之證，最忌下焦滑瀉。此證上焦之熱已極，而其大便又復溏瀉，欲清其熱，又恐其溏瀉益甚，且在發疹，更虞其因溏瀉毒內陷也。

白話

診斷：凡是上焦有熱的病症，最忌諱下焦滑瀉。此證上焦的熱已經到了極點，而他的大便又再次腹瀉，想要清他的熱，又擔心腹瀉會更嚴重，況且正在發疹，更憂慮因為腹瀉導致疹毒內陷。

原文

是以治此證者，當上清其熱下止其瀉，兼托疹毒外出，證候雖險，自能治愈。

白話

因此治療此證的方法，應當在上焦清其熱，在下焦止其瀉，同時托舉疹毒向外發出，證候雖然危險，自然能夠治愈。

原文

處方生懷山藥（一兩）滑石（一兩）生石膏（一兩搗細）生杭芍（六錢）甘草（三錢）連翹（三錢）蟬蛻（錢半去土）共煎一大盅，分多次徐徐溫飲下。

白話

處方：生懷山藥（一兩）、滑石（一兩）、生石膏（一兩，搗細）、生杭芍（六錢）、甘草（三錢）、連翹（三錢）、蟬蛻（一錢半，去土）。一起煎成一大盅，分多次慢慢溫服。

原文

效果分七八次將藥服完。翌日視之其熱大減，諸病皆見愈。

白話

效果：分七八次將藥服完。第二天觀察，他的發熱大大減退，各種病症都見到好轉。

原文

惟不能穩睡，心中似騷擾不安，其脈象仍似有力。

白話

只是不能安穩入睡，心中似乎騷擾不安，他的脈象仍然好像有力。

原文

遂將方中滑石、石膏皆減半，煎湯送安宮牛黃丸半丸，至煎渣再服時，又送服半丸，病遂全愈。

白話

於是將方中的滑石、石膏都減半，煎湯送服安宮牛黃丸半丸，等到煎藥渣再服時，又送服半丸，病就完全痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。