原文
天津劉××，年三十二歲，於季夏得溫熱病，兼嘔吐不受飲食。
白話
天津有一位姓劉的人，年齡三十二歲，在夏季末得了溫熱病，兼有嘔吐、吃不下東西的症狀。
（十五）溫病門
26．溫病兼嘔吐
（十五）溫病門16 句
原文
病因 因在校中宿臥，一日因校中無人，其衾褥被人竊去，追之不及，因努力奔跑，周身出汗，乘涼歇息，遂得斯病。
白話
病因是在學校宿舍睡覺時，有一天因為學校沒人，他的被子和墊褥被人偷走了，追趕沒來得及，因為用力奔跑，全身出汗，在涼爽處休息，於是得了這個病。
原文
證候 心中煩熱，周身時時汗出，自第二日，嘔吐不受飲食。
白話
症狀是心中煩躁發熱，全身時常出汗，從第二天開始，嘔吐，吃不下東西。
原文
今已四日，屢次服藥亦皆吐出，即渴時飲水亦恆吐出。舌苔白厚，大便四日未行。其脈左部弦硬，右部弦長有力，一息五至。
白話
到現在已經四天了，多次服藥都吐出來，就算口渴喝水也常常吐出來。舌苔白而厚，大便四天沒有解。脈象左手弦硬，右手弦長有力，一呼吸脈跳五次。
原文
診斷 其脈左部弦硬者，肝膽之火熾盛也。右部弦長者，沖氣挾胃氣上衝也。
白話
診斷 脈象左手弦硬的，是肝膽的火很旺盛。右手弦長的，是衝氣挾帶胃氣上逆。
原文
弦長而兼有力者，外感之熱已入陽明之府也。
白話
弦長又兼有力的，是外感的熱已經進入陽明胃腑了。
原文
此證因被盜怒動肝氣，肝火上衝，並激動沖氣挾胃氣亦上衝，而外感之熱又復熾盛於胃中以相助為虐，是以煩熱汗出不受飲食而吐藥吐水也。此當投以清熱鎮逆之劑。
白話
這個證是因為被盜賊激怒而動了肝氣，肝火向上衝，又激發衝氣挾帶胃氣也上逆，加上外感的熱又在胃中熾盛，互相助長，所以出現煩躁發熱、出汗、吃不下東西、嘔吐藥物和水的症狀。應當使用清熱降逆的方劑。
原文
處方 生石膏（二兩細末） 生赭石（六錢細末） 鏡面硃砂（五錢細末）
白話
處方 生石膏（二兩研成細末）生赭石（六錢研成細末）鏡面硃砂（五錢研成細末）
原文
和勻分作五包，先送服一包，過兩點鐘再送服一包，病愈即停服，不必盡劑。
白話
混合均勻分成五包，先服用一包，過兩小時再服用一包，病好了就停止服用，不必服完所有劑量。
原文
方用散劑不用湯劑者止嘔吐之藥丸散優於湯劑也。
白話
這個方子使用散劑而不是湯劑，是因為止嘔吐的藥物，丸劑和散劑比湯劑效果更好。
原文
效果 服至兩包，嘔吐已愈，心中猶覺煩熱。服至四包，煩熱全愈，大便亦通下矣。
白話
效果 服用到兩包時，嘔吐已經好了，心中仍然覺得煩躁發熱。服用到四包時，煩躁發熱完全好了，大便也暢通了。
原文
說明 石膏為石質之藥，本重墜且又寒涼，是以白虎湯中以石膏為主，而以甘草緩之，以粳米和之，欲其服後留戀於胃中，不至速於下行。
白話
說明 石膏是石質的藥物，本來沉重而且寒涼，所以白虎湯中以石膏為主藥，用甘草來緩和它，用粳米來配合它，是希望服用後停留在胃中，不要太快往下走。
原文
故用石膏者，忌再與重墜之藥並用，恐其寒涼侵下焦也，並不可與開破之藥同用，因開破之藥力原下行也。
白話
所以使用石膏時，忌諱再與重墜的藥物一起使用，擔心它的寒涼侵犯下焦，也不能與開破的藥物同用，因為開破的藥物藥力本來就是往下的。
原文
乃今因肝氣膽火相併上衝，更激動沖氣挾胃氣上衝，且更有外感之熱助之上衝，因致臟腑之氣化有升無降，是以飲食與藥至胃中皆不能存留，此但恃石膏之寒涼重墜原不能勝任，故特用赭石之最有壓力者以輔之。
白話
但現在因為肝氣和膽火一起向上衝，更激發了衝氣挾帶胃氣上逆，而且又有外感的熱幫助上衝，導致臟腑的氣化只有上升沒有下降，所以飲食和藥物到胃中都無法停留，這種情況單靠石膏的寒涼重墜本來不能勝任，所以特別用赭石這個最有壓制力的藥物來輔助它。
原文
此所以旋轉臟腑中之氣化，而使之歸於常也。
白話
這是為了旋轉臟腑中的氣化，使它恢復正常。
原文
設非遇此等證脈，則石膏原不可與赭石並用也。
白話
如果不是遇到這樣的證候脈象，石膏本來是不能和赭石一起使用的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。