原文
袁姓婦，年三十六歲，得溫病兼下痢證。病因 仲秋乘火車赴保定歸母家省視，往來辛苦，路間又兼受風，遂得溫病兼患下痢。
白話
有一位姓袁的婦女，年齡三十六歲，得了溫病兼下痢證。病因是她在中秋時節乘火車前往保定娘家探望父母，往返奔波勞累，途中又受了風，於是得了溫病並患上下痢。
（十五）溫病門
18．溫病兼下痢
（十五）溫病門14 句
原文
證候 周身壯熱，心中熱而且渴，下痢赤多白少，後重腹疼，一晝夜十餘次，舌苔白厚，中心微黃，其脈左部弦硬，右部洪實，一息五至。
白話
症狀是全身高燒，心中發熱而且口渴，下痢紅多白少，肛門墜重腹痛，一晝夜腹瀉十多次，舌苔白厚，中心微黃，脈象左部弦硬，右部洪實，一呼一吸五次。
原文
診斷 此風溫之熱已入陽明之腑，是以右脈洪實，其熾盛之肝火下迫腸中作痢，是以左脈弦硬。
白話
診斷這個病，是風溫的熱邪已進入陽明腑，所以右脈洪實，而熾盛的肝火向下迫擊腸道造成下痢，所以左脈弦硬。
原文
夫陽明脈實而渴者，宜用白虎加入參湯，因其肝熱甚盛，證兼下痢，又宜以生山藥代粳米以固下焦氣化，更輔以涼肝調氣之品，則溫與痢庶可並愈。
白話
凡是陽明脈實而口渴的，應當用白虎加入參湯，因為她的肝熱很盛，症狀兼有下痢，又適宜用生山藥代替粳米來固攝下焦氣化，再輔以涼肝調氣的藥物，那麼溫病與下痢大概可以一起治好。
原文
處方 生石膏（三兩搗細） 野黨參（四錢） 生懷山藥（一兩） 生杭芍（一兩） 知母（六錢） 白頭翁（五錢） 生麥芽（四錢） 甘草（四錢）將藥煎湯三盅，分三次溫飲下。
白話
處方 生石膏三兩搗細，野黨參四錢，生懷山藥一兩，生杭芍一兩，知母六錢，白頭翁五錢，生麥芽四錢，甘草四錢。將藥煎湯三碗，分三次溫熱服用。
原文
復診 將藥分三次服完，溫熱已退強半，痢疾已愈十之七八，腹已不疼，脈象亦較前和平，遂即原方略為加減俾再服之。
白話
複診 將藥分三次服完，溫熱已退去大半，痢疾已好了七八成，腹部已不疼痛，脈象也較之前平和，於是就在原方基礎上略微增減，讓她再繼續服用。
原文
處方 生石膏（二兩搗細） 野臺參（三錢） 生懷山藥（八錢） 生杭芍（六錢） 知母（五錢） 白頭翁（五錢） 秦皮（三錢） 甘草（三錢）共煎湯兩盅，分兩次溫服下。
白話
處方 生石膏二兩搗細，野臺參三錢，生懷山藥八錢，生杭芍六錢，知母五錢，白頭翁五錢，秦皮三錢，甘草三錢。共煎湯兩碗，分兩次溫熱服用。
原文
效果 將藥煎服兩劑，諸病皆愈，惟脈象似仍有餘熱，胃中似不開通懶於飲食。
白話
效果 將藥煎服兩劑後，各種病都好了，只是脈象似乎還有餘熱，胃中似乎不通暢，不想吃東西。
原文
俾用鮮梨、鮮藕、萊菔三者等分，切片煮汁，送服益元散三錢許，日服兩次，至三次則喜進飲食，脈亦和平如常矣。
白話
讓她用鮮梨、鮮藕、白蘿蔔各等分，切片煮汁，送服益元散約三錢，每天服兩次，到第三次時就喜歡吃東西了，脈象也和平常一样了。
原文
說明 凡溫而兼痢之證，最為難治。蓋溫隨下痢深陷而永無出路，即痢為溫熱所灼而益加疼墜，惟石膏與人參並用，能升舉下陷之溫邪，使之徐徐上升外散。
白話
說明 凡是溫病兼下痢的證候，最為難治。因為溫邪隨著下痢深陷而永無出路，而痢疾又因溫熱灼傷而更加疼痛墜重，只有石膏與人參一起使用，才能升舉下陷的溫邪，使它慢慢上升向外發散。
原文
而方中生山藥一味，在白虎湯中能代粳米以和胃，在治痢藥中又能固攝下焦氣化，協同芍藥、白頭翁諸藥以潤肝滋腎，從容以奏膚功也。
白話
而方中生山藥這一味藥，在白虎湯中能代替粳米來和胃，在治痢藥中又能固攝下焦氣化，配合芍藥、白頭翁等藥物來潤肝滋腎，從容地發揮功效。
原文
至於麥芽炒用之為消食之品，生用之不但消食實能舒發肝氣，宣散肝火，而痢病之後重可除也。
白話
至於麥芽，炒用是消食的藥品，而生用不但能消食，還能舒發肝氣，宣散肝火，可以消除痢病的肛門墜重。
原文
至後方加秦皮者，取其性本苦寒，力善收澀，借之以清熱補虛，原為痢病將愈之宜之品。
白話
至於後方中加入秦皮，是取其性味苦寒，善於收澀，用它來清熱補虛，原本就是痢病將癒時最適合的藥品。
原文
是以《傷寒論》白頭翁湯中亦借之以清厥陰熱痢也。
白話
因此《傷寒論》中的白頭翁湯也借用它來清厥陰熱痢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。