（十五）溫病門

13．溫病兼腦膜炎

（十五）溫病門8 句

原文

天津侯姓幼男，年八歲，得熱病兼腦膜炎。病因蒙學暑假乍放，幼童貪玩，群在烈日中𪦞戲，出汗受風，遂得斯證。

白話

天津有位姓侯的男孩，年八歲，得了熱病兼腦膜炎。病因是學堂暑假剛開始，小孩子貪玩，一群人在烈日下遊戲，出汗後受了風，於是得了這個病症。

原文

證候閉目昏昏，呼之不應，周身灼熱無汗，其脈洪滑而長，兩寸尤盛。

白話

症狀是閉著眼睛昏昏沉沉，叫他沒有反應，全身灼熱沒有汗，他的脈象洪滑而長，兩寸部位尤其旺盛。

原文

其母言病已三日，昨日猶省人事，惟言心中發熱，至夜間即昏無知覺。然以水灌之猶知下咽，問其大便三日未行。

白話

他的母親說生病已經三天，昨天還清醒，只說心裡發熱，到了夜間就昏迷沒有知覺。但是用水灌他，還知道吞嚥，問他大便，已經三天沒有解了。

原文

診斷此溫熱之病，陽明腑熱已實，其熱循經上升兼發生腦膜炎也。

白話

診斷這是溫熱病，陽明腑的熱邪已經充實，這熱沿著經絡向上蔓延，同時引發了腦膜炎。

原文

腦藏神明主知覺，神經因熱受傷，是以知覺全無，宜投以大劑白虎湯以清胃腑之熱，而復佐以輕清之品，以引藥之涼力上行，則腦中之熱與胃腑之熱全清，神識自明瞭矣。

白話

腦藏神明，主管知覺，神經因為熱邪受傷，所以知覺完全喪失，應該用大劑量的白虎湯來清除胃腑的熱，再輔以輕清上浮的藥材，引導藥的涼性向上運行，這樣腦中的熱和胃腑的熱全部清除，神識自然就清楚了。

原文

處方生石膏（三兩搗細）知母（八錢）連翹（三錢）茵陳（錢半）甘草（三錢）粳米（五錢）

白話

處方：生石膏（三兩，搗細）、知母（八錢）、連翹（三錢）、茵陳（一錢半）、甘草（三錢）、粳米（五錢）。

原文

煎至米熟其湯即成。取清汁三茶杯，徐徐分三次溫服，病愈無須盡劑。

白話

煎煮到米熟，藥湯就完成了。取清澈的藥汁三茶杯，慢慢分三次溫服，病好了就不必把藥全部喝完。

原文

效果服至兩次已明瞭能言，自言心中猶發熱，將藥服完，其熱遂盡消，霍然全愈。

白話

效果：服到第二次藥，已經清醒能說話，自己說心裡還是發熱，把藥全部服完後，那熱就完全消退，很快地痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。