原文
都××，年三旬，得癲狂失心證。病因 心郁生熱，因熱生痰，遂至癲狂失心。
白話
患者都某，年約三十歲，患有癲狂失心病證。病因是心情抑鬱導致內熱產生，由於內熱化生痰濁，最終造成癲狂失心。
（十三）癇痙癲狂門
6．癲狂失心
（十三）癇痙癲狂門17 句
原文
證候 言語錯亂，精神昏瞀，時或忿怒，時或狂歌，其心中猶似煩躁，夜不能寐，恆以手自撓其胸，蓋自覺發悶也。
白話
症狀表現為言語錯亂，精神昏沉迷亂，時而憤怒，時而狂亂歌唱，心中仍感煩躁不安，夜晚無法入睡，經常用手抓撓胸口，自覺胸中悶滿不舒。
原文
問之亦不能答，觀其身形似頗強壯，六脈滑實，兩寸尤甚，一息五至。
白話
詢問他也無法回答，看他身形似乎相當強壯，六部脈象滑而充實，寸脈尤其明顯，一呼一吸之間脈跳五次。
原文
診斷 人之元神在腦，識神在心，心腦息息相通，其神明自湛然長醒。
白話
診斷認為人的元神存在於腦，識神存在於心，心與腦之間息息相通，人的神明自然能夠湛然長醒。
原文
生理學家謂心有四支血管通腦，此即神明往來於心腦之路也。
白話
生理學家認為心臟有四支血管通往腦部，這就是神明往來於心腦之間的路徑。
原文
此證之脈其關前之滑實太過，繫有熱痰上壅將其心腦相通之路杜塞，遂至神明有所隔礙，失其常性，此癲狂失心之所由來也。
白話
此證的脈象在關前過於滑實，是因為有熱痰向上壅塞，將心腦相通的路徑堵塞，於是神明受到阻隔，失去常性，這就是癲狂失心的由來。
原文
治之者當投以開通重墜之劑，引其痰火下行，其四支血管為痰所瘀者，復其流通之舊，則神明之往來自無所隔礙，而復湛然長醒之舊矣。
白話
治療應當給予開通重墜的藥劑，引導痰火下行，那些被痰濁瘀阻的四支血管恢復流通的原有狀態，那麼神明的往來自然不會有阻隔，就能恢復湛然長醒的舊觀了。
原文
處方 生赭石（兩半軋細） 川大黃（八錢） 清半夏（五錢） 芒硝（四錢）
白話
處方 生赭石（一兩半研細） 川大黃（八錢） 清半夏（五錢） 芒硝（四錢）
原文
藥共四味，先將赭石半夏煎十餘沸，加入大黃煎兩三沸，取湯一大盅，入芒硝融化溫服。
白話
共四味藥，先將赭石、半夏煎煮十餘沸，加入大黃煎煮兩三沸，取藥湯一大杯，加入芒硝融化後溫熱服用。
原文
方解 方中重用赭石者，其重墜之性能引血管中之瘀痰下行也。
白話
方義解析 處方中重用赭石的原因，是因其重墜的性能可以引導血管中的瘀痰向下運行。
原文
復診 三日服藥一次（凡降下之藥不可連服，須俟其正氣稍緩再服），共服三次，每次服藥後通下大便兩三次，似有痰涎隨下，其精神較前稍明瞭，診其脈仍有滑實之象，身體未見衰弱，擬再投以較重之劑，蓋凡癲狂之甚者，非重劑治之不能愈也。
白話
複診 每三日服藥一次（凡是降下的藥物不可連續服用，必須等正氣稍緩後再服），共服用三次，每次服藥後通下大便兩三次，似乎有痰涎隨之排出，精神比之前稍微明瞭，診其脈象仍有滑實之象，身體未見衰弱，準備再給予較重的劑量，因為凡是癲狂嚴重的，非用重劑不能治愈。
原文
處方 生赭石（二兩軋細） 川大黃（一兩） 芒硝（四錢） 甘遂（錢半細末）
白話
處方 生赭石（二兩研細） 川大黃（一兩） 芒硝（四錢） 甘遂（一錢半研細末）
原文
藥共四味，先煎赭石十餘沸，入大黃煎兩三沸，取湯一大盅，入芒硝融化，將服時再調入甘遂末。
白話
共四味藥，先煎赭石十餘沸，加入大黃煎煮兩三沸，取藥湯一大杯，加入芒硝融化，準備服用時再調入甘遂細末。
原文
三診 將藥如法煎服一劑，下大便五六次，帶有痰涎若干，中隔兩日又服藥一次（藥中有甘遂，必須三日服一次，不然必作嘔吐），又下大便五六次，中多兼痰塊挑之不開，此所謂頑痰也。
白話
三診 按上述方法煎服一劑藥，瀉下大便五六次，帶有若干痰涎。隔兩日後又服藥一次（藥中有甘遂，必須三日服一次，否則必然引起嘔吐），又瀉下大便五六次，其中多有挑拉不開的痰塊，這就是所說的頑痰。
原文
從此精神大見明瞭，脈象亦不復滑實矣，擬改用平和之劑調治之。
白話
此後精神大為明瞭，脈象也不再滑實了，準備改用平和的藥劑調治。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生杭芍（六錢） 清半夏（四錢） 石菖蒲（三錢） 生遠志（二錢） 清竹瀝（三錢） 鏡面砂（三分研細）
白話
處方 生懷山藥（一兩） 生杭芍（六錢） 清半夏（四錢） 石菖蒲（三錢） 生遠志（二錢） 清竹瀝（三錢） 鏡面砂（三分研細）
原文
藥共七味，將前五味煎湯一大盅，調入竹瀝送服硃砂細末。效果 將藥如法煎服數劑，病遂全愈。
白話
共七味藥，將前五味煎煮成藥湯一大杯，調入竹瀝送服硃砂細末。效果 按上述方法煎服數劑藥，病症於是完全痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。