（十一）大小便病門

3．小便因寒閉塞

（十一）大小便病門12 句

原文

遼寧石××，年三十二歲，於仲冬得小便不通證。

白話

遼寧的石××，年紀三十二歲，在仲冬時得了小便不通的病症。

原文

病因晚飯之後，食梨一顆，至夜站崗又受寒過甚，遂致小便不通。

白話

病因　晚飯之後吃了一顆梨子，到夜裡站崗時又受寒非常嚴重，於是導致小便不通。

原文

證候病初得時，先入西醫院治療。西醫治以引溺管小便通出，有頃小便復存蓄若干，西醫又納以橡皮引溺管，使久在其中有尿即通出。

白話

症狀　發病初期先去西醫院治療。西醫用導尿管導出小便，過了一會兒小便又累積了一些，西醫又放入橡皮導尿管，讓尿液有就立即導出。

原文

乃初雖稍利，繼則小便仍不出，遂求為診治。

白話

然而一開始雖然稍微通暢，隨後小便仍然排不出來，於是前來求診治療。

原文

其脈弦細沉微，不足四至，自言下焦疼甚且涼甚，知其小便因受寒而凝滯也，斯當以溫熱之藥通之。

白話

他的脈象弦細沉微，每分鐘不足四次，自訴下腹部疼痛非常厲害且感覺特別寒冷，知道他的小便是因為受寒而凝滯不通，這應當用溫熱的藥物來疏通。

原文

處方野黨參（五錢）椒目（五錢炒搗）懷牛膝（五錢）烏附子（三錢）廣肉桂（三錢）當歸（三錢）乾薑（二錢）小茴香（二錢）生明沒藥（二錢）威靈仙（二錢）甘草（二錢）共煎一大盅，溫服。

白話

處方　野黨參（五錢）　椒目（五錢炒搗）　懷牛膝（五錢）　烏附子（三錢）　廣肉桂（三錢）　當歸（三錢）　乾薑（二錢）　小茴香（二錢）　生明沒藥（二錢）　威靈仙（二錢）　甘草（二錢）一起煎煮一大碗，溫熱服用。

原文

方解方中之義，人參、靈仙並用，可治氣虛小便不通。

白話

方義　方中藥物的配伍原理，人參、威靈仙一起使用，可以治療氣虛導致的小便不通。

原文

椒目與桂、附、乾薑並用，可治因寒小便不通。

白話

方義　椒目與肉桂、附子、乾薑一起使用，可以治療因寒邪凝滯導致的小便不通。

原文

又佐以當歸、牛膝、茴香、沒藥、甘草諸藥，或潤而滑之，或引而下之，或辛香以透竅，或溫通以開瘀，或和中以止疼，眾藥相濟為功，自當隨手奏效也。

白話

方義　又配合當歸、牛膝、茴香、沒藥、甘草等藥物，有的滋潤使大便滑利，有的引導氣機下行，有的用辛香之品來通達孔竅，有的溫通經絡以化解瘀阻，有的調理中焦以止痛，各種藥物相互配合發揮功效，自然能夠迅速見效。

原文

效果將藥煎服一劑，小便通下，服至三劑，腹疼覺涼全愈，脈已復常。

白話

效果　將藥煎服一劑後，小便通暢排出，服用到三劑時，腹部疼痛和發涼的感覺完全消失，脈象也已經恢復正常。

原文

俾停服湯藥，日用生硫黃錢許研細，分作兩次服，以善其後。

白話

囑咐停止服用湯藥，每天用大約一錢的生硫黃研細，分成兩次服用，用來鞏固療效。

原文

說明諸家本草，皆謂硫黃之性能使大便潤小便長，用於此證，其暖而能通之性適與此證相宜也。

白話

說明　各家本草都說硫黃的性能能使大便潤滑、小便通利，用在這個證候上，它溫暖而能通行的性質恰好與這個證候相適合。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。