原文
天津胡××，年四十二歲，於孟秋得泄瀉兼灼熱病。
白話
天津的胡××，四十二歲，在孟秋時得了腹瀉兼發燒的病。
（十一）大小便病門
1．泄瀉兼發灼
（十一）大小便病門12 句
原文
病因 其兄因痢病故，鋪中之事及為其兄殯葬之事，皆其一人經理，哀痛之餘，又兼心力俱瘁，遂致大便泄瀉周身發熱。
白話
病因是他的兄長因痢疾病去世，店鋪的事務以及為兄長辦理殯葬的事宜，都由他一個人處理，在哀傷痛苦的同時，又加上身心都極度疲憊，於是導致大便泄瀉、週身發熱。
原文
證候 一日夜瀉十四五次，將瀉時先腹疼，瀉後疼益甚，移時始愈，每過午一點鐘，即覺周身發熱，然不甚劇，夜間三點鐘後，又漸愈，其脈六部皆弱，兩尺尤甚。
白話
症狀一天腹瀉十四到十五次，在腹瀉前先是腹部疼痛，腹瀉後疼痛更加厲害，過一段時間才會好轉。每當過了下午一點鐘，就覺得全身發熱，但不是很劇烈，過了夜間三點鐘後，又逐漸好轉。他的脈象六部都虛弱，尤其是兩尺脈更加虛弱。
原文
診斷 按此證系下焦虛寒及胸中大氣虛損也。蓋下焦寒甚者，能迫下焦之元陽上浮，胸中大氣虛甚者，恆不能收攝，致衛氣外浮，則元陽之上浮與衛氣之外浮相併，即可使周身發熱。
白話
診斷這個證候是下焦虛寒以及胸中大氣虛損造成的。下焦寒氣很盛的人，能夠逼迫下焦的元陽向上浮越；胸中大氣很虛損的人，往往不能收攝，導致衛氣向外浮散，這樣元陽的上浮和衛氣的外浮相互結合，就可以使週身發熱。
原文
其發在過午者，因過午則下焦之陰寒益盛，而胸中大氣益虛也（胸中大氣乃上焦之陽氣，過午陰盛，是以大氣益虛）。
白話
發熱在過午才出現，是因為過了中午下焦的陰寒更加強盛，而胸中的大氣更加虛損（胸中大氣是上焦的陽氣，過了中午陰氣旺盛，所以大氣更加虛損）。
原文
此本虛寒泄瀉之證，原不難治，而醫者因其過午身熱，皆不敢投以溫補，是以屢治不愈。
白話
這本來是虛寒泄瀉的證候，原來不難治療，但是醫生因為看到他過午身熱，都不敢給予溫補的藥物，所以屢次治療都不能痊愈。
原文
擬治以大劑溫補之藥，並收斂其元陽歸其本源，則泄瀉止而灼熱亦愈矣。
白話
打算用大劑量的溫補藥物來治療，並收斂他的元陽讓它回歸本源，這樣泄瀉就會停止而且灼熱也會痊愈了。
原文
處方 白朮（五錢炒） 熟懷地黃（一兩） 生懷山藥（一兩） 淨萸肉（五錢）乾薑（三錢） 烏附子（三錢） 生杭芍（三錢） 雲苓片（二錢） 炙甘草（三錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 白朮（五錢炒過） 熟地黃（一兩） 生山藥（一兩） 淨山茱萸（五錢） 乾薑（三錢） 烏附子（三錢） 生白芍（三錢） 雲茯苓（二錢） 炙甘草（三錢）一同煎煮成一大碗，溫熱服用。
原文
復診 服藥一劑，身熱即愈，服至三劑，泄瀉已愈強半，脈象亦較前有力，遂即原方略為加減俾再服之。
白話
複診 服用一劑藥，身熱就好了，服用到三劑，泄瀉已經好了大半，脈象也比之前有力，於是就原方略微加減讓他繼續服用。
原文
處方 白朮（六錢炒） 熟懷地黃（一兩） 生懷山藥（一兩） 淨萸肉（五錢） 龍眼肉（五錢） 乾薑（四錢） 烏附子（四錢） 雲苓片（二錢） 炙甘草（三錢）效果 將藥連服十餘劑，病遂全愈。
白話
處方 白朮（六錢炒過） 熟地黃（一兩） 生山藥（一兩） 淨山茱萸（五錢） 龍眼肉（五錢） 乾薑（四錢） 烏附子（四錢） 雲茯苓（二錢） 炙甘草（三錢）效果 將藥連續服用十多劑，疾病就完全痊愈了。
原文
說明 大隊溫補藥中復用芍藥者，取其與附子並用，能收斂元陽歸根於陰，且能分利小便則泄瀉易愈也。
白話
說明 在大隊溫補藥中再次使用芍藥，是取它與附子一起使用，能收斂元陽回歸根源於陰分，而且能夠分利小便，這樣泄瀉就容易痊愈了。
原文
至後方去芍藥者，因身已不熱元陽已歸其宅，且泄瀉已就愈，仍有茯苓以利其小便，無須再用芍藥也。
白話
至於後面的方子去掉芍藥，是因為身體已經不發熱，元陽已經回歸它的住所，而且泄瀉也已經痊愈，仍有茯苓來通利小便，不需要再用芍藥了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。