（八）腫脹門

3．風水有痰

（八）腫脹門13 句

原文

遼寧馬××，年五旬，得受風水腫兼有痰證。病因因秋末遠出，勞碌受風遂得斯證。

白話

遼寧的馬××，年齡五十歲，患有風水腫兼有痰證。病因是因為秋末遠行，勞累受風因而得了這個病證。

原文

證候腹脹，周身漫腫，喘息迫促，咽喉膺胸之間時有痰涎杜塞，舌苔淡白，小便赤澀短少，大便間日一行，脈象無火而微浮，擬是風水，當遵《金匱》治風水之方治之。

白話

症狀腹部脹滿，全身浮腫，喘息急促，咽喉與胸膛之間時常有痰涎阻塞，舌苔淡白，小便顏色紅赤、澀滯且量少，大便隔日一次，脈象沒有火象但微浮，推測是風水，應當遵循《金匱要略》中治療風水的方劑來治療。

原文

處方生石膏（一兩搗細）麻黃（三錢）甘草（二錢）生薑（二錢）大棗（四枚掰開）西藥阿斯匹林（三分）

白話

處方生石膏（一兩搗碎研細）麻黃（三錢）甘草（二錢）生薑（二錢）大棗（四枚掰開）西藥阿斯匹林（三分）

原文

藥共六味，將前五味煎湯一大盅，沖化阿斯匹林，溫服被複取汗。

白話

藥物共六味，將前五味中藥煎煮成一大碗湯藥，融化阿斯匹林後服用，溫熱服下並覆蓋衣被使其發汗。

原文

方解此方即越婢湯原方加西藥阿斯匹林也。當時冬初，北方天氣寒涼汗不易出，恐但服越婢湯不能得汗，故以西藥之最善發汗兼能解熱者之阿斯匹林佐之。

白話

方劑解析此方就是越婢湯原方加上西藥阿斯匹林。當時正值冬初，北方天氣寒冷不易出汗，擔心只服越婢湯不能發汗，所以用最擅長發汗兼能解熱的西藥阿斯匹林來輔助。

原文

復診將藥服後，汗出遍體，喘息頓愈，他證如故，又添心中熱渴不思飲食。診其脈仍無火象，蓋因痰飲多而濕勝故也。斯當舍脈從證，而治以清熱之重劑。

白話

複診服藥後，全身出汗，喘息立即好轉，其他症狀依舊，又增加了心中發熱口渴、不想吃東西的症狀。診其脈象仍然沒有火象，大概是因為痰飲多而濕邪偏盛的緣故。這應當舍棄脈象而從症狀治療，用清熱的重劑。

原文

處方生石膏（四兩搗細）天花粉（八錢）薄荷葉（錢半）共煎湯一大碗，俾分多次徐徐溫飲下。

白話

處方生石膏（四兩搗碎研細）天花粉（八錢）薄荷葉（一錢半）共同煎煮成一大碗湯藥，使其分多次慢慢溫熱飲下。

原文

三診將藥服後，熱渴痰涎皆愈強半，小便亦見多，可進飲食，而漫腫腹脹不甚見輕。

白話

第三次診治服藥後，發熱口渴和痰涎症狀都好了大半，小便也增多，可以進食了，但全身浮腫和腹脹沒有明顯減輕。

原文

斯宜注重利其小便以消漫腫，再少加理氣之品以消其腹脹。

白話

這時應當注重通利小便來消除浮腫，再稍微加一些理氣的藥物來消除腹脹。

原文

處方生石膏（一兩搗細）滑石（一兩）地膚子（三錢）丈菊子（三錢搗碎）海金沙（三錢）檳榔（三錢）鮮茅根（三錢）共煎湯一大盅半，分兩次溫服下。

白話

處方生石膏（一兩搗碎研細）滑石（一兩）地膚子（三錢）丈菊子（三錢搗碎）海金沙（三錢）檳榔（三錢）鮮茅根（三錢）共同煎煮成一大碗半湯藥，分兩次溫熱服下。

原文

丈菊，俗名向日葵。究之，向日葵之名當屬之衛足花，不可以名丈菊也。

白話

丈菊，俗名叫向日葵。探究起來，向日葵這個名字應當歸屬於衛足花，不能用來稱呼丈菊。

原文

丈菊子，《本草綱目》未收，因其善治淋疼利小便，故方中用之。

白話

丈菊子，《本草綱目》沒有收錄，因為它擅長治療淋證疼痛並能通利小便，所以方中用它。

原文

效果將藥煎服兩劑，小便大利，腫脹皆見消，因將方中石膏、滑石、檳榔皆減半，連服三劑病全愈。

白話

效果將藥煎服兩劑後，小便通暢量大，浮腫和腹脹都見消退，於是將方中的石膏、滑石、檳榔都減半，繼續服用三劑病完全康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。