（七）肢體疼痛門

3．脅疼

（七）肢體疼痛門7 句

原文

鄰村李姓婦，年近四旬，得脅下疼證。病因平素肝氣不舒，繼因暴怒，脅下陡然作疼。

白話

鄰村一位姓李的婦人，年紀將近四十歲，得到脅下疼痛的病症。病因是平時肝氣不舒暢，接著因為突然大怒，脅下就突然疼痛起來。

原文

證候兩脅下掀疼甚劇，呻吟不止，其左脅之疼尤甚，倩人以手按之則其疼稍愈，心中時覺發熱，噁心欲作嘔吐，脈左右兩部皆弦硬。

白話

症狀是兩側脅下疼痛劇烈，呻吟不止，其中左脅的疼痛尤其嚴重，請人用手按壓則疼痛稍微好轉，心中時常感覺發熱，噁心想嘔吐，脈象左右兩手都呈現弦硬。

原文

診斷此肝氣膽火相助橫恣，欲上升而不能透膈，鬱於脅下而作疼也。當平其肝氣瀉其膽火，其疼自愈。

白話

診斷這是肝氣與膽火相互協助而橫行放肆，想要上升卻不能穿透橫膈，鬱結在脅下而產生疼痛。應當平降肝氣、瀉除膽火，疼痛自然就會痊癒。

原文

處方川楝子（八錢搗碎）生杭芍（四錢）生明沒藥（四錢）生麥芽（三錢）三稜（三錢）莪朮（三錢）茵陳（二錢）龍膽草（二錢）連翹（三錢）磨取生鐵鏽濃水，煎藥取湯一大盅，溫服。

白話

處方是川楝子（八錢，搗碎）、生杭芍（四錢）、生明沒藥（四錢）、生麥芽（三錢）、三稜（三錢）、莪朮（三錢）、茵陳（二錢）、龍膽草（二錢）、連翹（三錢）。磨取生鐵鏽的濃水，用來煎藥，取藥湯一大盅，溫服。

原文

方解方中川楝、芍藥、龍膽，引氣火下降者也。茵陳、生麥芽，引氣火上散者也。

白話

方劑解釋：方中的川楝、芍藥、龍膽草，是引導氣火下降的藥物。茵陳、生麥芽，是引導氣火向上發散的藥物。

原文

三三稜、莪朮，開氣火之凝結，連翹、沒藥，消氣火之瀰漫，用鐵鏽水煎藥者，借金之餘氣，以鎮肝膽之木也。

白話

三稜、莪朮，是用來開通氣火的凝結；連翹、沒藥，是用來消除氣火的瀰漫。用鐵鏽水來煎藥，是藉助金屬的剩餘氣息，來鎮壓肝膽的木氣。

原文

效果煎服一劑後其疼頓止，而仍覺氣分不舒，遂將川楝、三稜、莪朮各減半，再加柴胡二錢，一劑全愈。

白話

效果：煎服一劑藥後，疼痛立刻停止，但仍然感覺氣機不舒暢，於是將川楝、三稜、莪朮各減半，再加入柴胡二錢，服用一劑後就完全痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。