（六）頭部病門

3．牙疼

（六）頭部病門8 句

原文

天津王姓，年三十餘，得牙疼病。病因商務勞心，又兼連日與友宴飲，遂得斯證。

白話

天津有一位姓王的人，年紀三十多歲，得了牙疼病。病因是經商勞心費神，又加上連續幾天和朋友宴會飲酒，於是得了這個病症。

原文

證候其牙疼甚劇，有礙飲食，夜不能寐，服一切治牙疼之藥不效，已遷延二十餘日矣。其脈左部如常，而右部弦長，按之有力。

白話

症狀：他的牙疼非常劇烈，影響飲食，晚上無法入睡，服用所有治療牙疼的藥物都沒有效果，已經拖延了二十多天。他的左手脈象正常，但右手脈象弦長，按壓時感覺有力。

原文

診斷此陽明胃氣不降也。上牙齦屬足陽明胃，下牙齦屬手陽明大腸。

白話

診斷：這是陽明經的胃氣不下降所致。上牙齦屬於足陽明胃經，下牙齦屬於手陽明大腸經。

原文

究之，胃氣不降腸中之氣亦必不降，火隨氣升，血亦因之隨氣上升並於牙齦而作疼，是以牙疼者牙齦之肉多腫熱也。

白話

仔細探究，胃氣不下降，腸中的氣也必然不下降，火氣隨著氣上升，血液也因此隨著氣上升，聚集在牙齦而產生疼痛，所以牙疼的人牙齦的肉大多紅腫發熱。

原文

宜降其胃氣兼引其上逆之血下行，更以清熱之藥輔之。

白話

應該使他的胃氣下降，同時引導他上逆的血液向下運行，再用清熱的藥物輔助治療。

原文

處方生赭石（一兩軋細）懷牛膝（一兩）滑石（六錢）甘草（一錢）煎湯服。

白話

處方：生赭石（一兩，軋成細末）、懷牛膝（一兩）、滑石（六錢）、甘草（一錢）。用水煎煮成湯藥服用。

原文

效果將藥煎服一劑，牙疼立愈，俾按原方再服一劑以善其後。

白話

效果：將藥煎好服用一劑，牙疼立刻痊癒。讓他按照原方再服用一劑，以妥善處理後續。

原文

說明方書治牙疼未見有用赭石牛膝者，因愚曾病牙疼以二藥治愈，後凡遇胃氣不降致牙疼者，方中必用此二藥。其陽明胃腑有實熱者，又恆加生石膏數錢。

白話

說明：醫方書籍治療牙疼，未見過使用赭石、牛膝的。因為我曾經患有牙疼，用這兩味藥治癒，後來凡是遇到胃氣不降導致牙疼的患者，藥方中必定使用這兩味藥。如果患者陽明胃腑有實熱的，又經常加入生石膏數錢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。