原文
天津李姓，得頭疼證，日久不愈。病因 其人素羸弱，因商務操勞遇事又多不順，心肝之火常常妄動，遂致頭疼。
白話
天津有個姓李的人，得了頭疼的病症，拖延很久都沒有康復。病因是這個人向來體質虛弱，因為商務操勞，遇事又多不順心，心肝之火常常妄動，於是就導致了頭疼。
（六）頭部病門
1．頭疼
（六）頭部病門9 句
原文
證候 頭疼不起床者已逾兩月，每日頭午猶輕，過午則浸加重，夜間疼不能寐，雞鳴後疼又漸輕可以少睡，心中時或覺熱，飲食懶進。
白話
證候 頭疼得無法起床已經超過兩個月了，每天上午還比較輕鬆，過了中午就漸漸加重，夜間疼得無法入睡，雞叫之後疼痛又漸漸減輕，可以稍微睡一會兒，心中有時覺得發熱，飲食也不想吃。
原文
脈搏五至，左部弦長，關脈猶弦而兼硬，右脈則稍和平。
白話
脈搏五次，左側脈象弦長，關脈尤其弦而且硬，右側脈象則稍微平和一些。
原文
診斷 即此脈象論之，顯系肝膽之熱上衝腦部作疼也。
白話
診斷 從這個脈象來判斷，很明顯是肝膽的熱上衝到腦部而引起疼痛。
原文
宜用藥清肝火、養肝陰、鎮肝逆，且兼用升清降濁之藥理其腦部。
白話
應當用藥物清肝火、養肝陰、鎮肝逆，同時兼用升清降濁的藥物來調理腦部。
原文
處方 生杭芍（八錢） 柏子仁（六錢） 玄參（六錢） 生龜板（六錢軋細） 龍膽草（三錢） 川芎（錢半） 甘菊花（一錢） 甘草（三錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生杭芍（八錢） 柏子仁（六錢） 玄參（六錢） 生龜板（六錢，軋細） 龍膽草（三錢） 川芎（一錢半） 甘菊花（一錢） 甘草（三錢）一同煎煮成一大碗，溫熱服用。
原文
效果 服藥一劑，病愈十之七八，脈象亦較前和平，遂將龍膽草減去一錢，又服兩劑全愈。
白話
效果 服用一劑藥物後，病症好了七八成，脈象也比之前平和了，於是將龍膽草減少一錢，又服用兩劑後完全康復。
原文
或問 川芎為升提氣分之品，今其頭疼既因肝膽之熱上衝，復用川芎以升提之，其熱不益上衝乎？何以服之有效也？答曰：川芎升清氣者也，清氣即輕氣也。
白話
有人問 川芎是升提氣分的藥物，現在頭疼既然是因為肝膽之熱上衝，再用川芎來升提，那麼熱不是更加上衝了嗎？為什麼服用卻有效呢？回答說：川芎升的是清氣，清氣就是輕氣。
原文
按化學之理，無論何種氣，若在輕氣之中必然下降，人之臟腑原有輕氣，川芎能升輕氣上至腦中，則腦中熱濁之氣自然下降，是以其疼可愈也。
白話
根據化學的原理，任何一種氣體，如果在輕氣之中必然會下降，人體的臟腑本來就含有輕氣，川芎能將輕氣升到腦中，那麼腦中的熱濁之氣自然會下降，所以疼痛可以康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。