（五）腸胃病門

5．腸結腹疼

（五）腸胃病門10 句

原文

天津李××，年二十五歲，於仲春得腹結作疼證。

白話

天津的李××，二十五歲，在仲春時節得了腹部結塊疼痛的病症。

原文

病因偶因惱怒觸動肝氣，遂即飲食停腸中，結而不下作疼。

白話

病因：偶然因為惱怒觸動了肝氣，於是飲食停留在腸中，結聚不往下走而產生疼痛。

原文

證候食結腸中，時時切疼，二十餘日大便不通。

白話

症狀：食物結聚在腸中，時時感到像刀割一樣的疼痛，二十多天大便不通。

原文

始猶少進飲食，繼則食不能進，飲水一口亦吐出。

白話

起初還能稍微吃點東西，後來就完全無法進食，連喝一口水也會吐出來。

原文

延醫服藥，無論何藥下咽亦皆吐出，其脈左右皆微弱，猶幸至數照常，按之猶有根柢，知猶可救。

白話

請醫生開藥服用，無論什麼藥吞下去也都會吐出來，他的脈象左右手都微弱，幸好脈搏次數正常，按壓時還有根底，知道還有救治的可能。

原文

療法治此等證，必止嘔之藥與開結之藥並用，方能直達病所，又必須內外兼治，則久停之結庶可下行。

白話

治療方法：治療這種病症，必須將止嘔的藥物與開通結滯的藥物一起使用，才能直接到達病灶，又必須內外兼治，這樣久停的結滯才有可能向下排出。

原文

處方用硝菔通結湯，送服生赭石細末，湯分三次服下（每五十分鐘服一次），共送服赭石末兩半，外又用蔥白四斤切絲，醋炒至極熱，將熱布包熨患處，涼則易之。

白話

處方：使用硝菔通結湯，送服生赭石細末，湯藥分三次服用（每五十分鐘服一次），總共送服赭石末一兩半。外用蔥白四斤切絲，用醋炒到極熱，用熱布包起來熨敷患處，涼了就更換。

原文

又俾用淨萸肉二兩，煮湯一盅，結開下後飲之，以防虛脫。

白話

另外讓他用乾淨的山萸肉二兩，煮成一碗湯，等結滯打開排泄之後喝下，以防止虛脫。

原文

效果自晚八點鐘服，至夜半時將藥服完，炒蔥外熨，至翌日早八點鐘下燥糞二十枚，後繼以溏便。知其下淨，遂將萸肉湯飲下，安然全愈。

白話

效果：從晚上八點開始服藥，到半夜時將藥全部服完，並用炒蔥外熨，到第二天早上八點排出了二十枚乾燥的糞便，接著是稀軟的糞便。知道腸道已經排乾淨，於是將山萸肉湯喝下，平安痊癒。

原文

若虛甚者，結開欲大便時，宜先將萸肉湯服下。

白話

如果虛弱得很厲害的人，在結滯打開想要大便的時候，應該先將山萸肉湯喝下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。