原文
大城王××，年五十歲，少腹冷疼，久服藥不愈。
白話
大城的王××，年紀五十歲，小腹寒冷疼痛，長期服藥都沒治好。
（五）腸胃病門
4．冷積腹疼
（五）腸胃病門8 句
原文
病因 自幼在家慣睡火炕，後在津棲處寒涼，飲食又多不慎，遂得此證。
白話
病因是從小在家習慣睡火炕，後來在天津居住的地方寒冷，飲食又常常不節制，於是得了這個病症。
原文
證候 其少腹時覺下墜，眠時須以暖水袋熨臍下，不然則疼不能寐。
白話
症狀是他小腹時常感覺下墜，睡覺時必須用熱水袋熱敷肚臍下方，否則就會疼痛得無法入睡。
原文
若屢服熱藥，上焦即覺煩躁，已歷二年不愈。脈象沉弦，左右皆然，至數稍遲。
白話
如果多次服用溫熱的藥物，上焦就會感到煩躁，已經持續兩年沒好。脈象沉弦，左右手都是如此，脈搏跳動次數稍微緩慢。
原文
診斷 即其兩尺沉弦涼而且墜論之，知其腸中當有冷積，此宜用溫通之藥下之。
白話
診斷是根據他兩尺脈沉弦、寒冷而且有下墜感來判斷，知道他的腸中應該有寒冷的積滯，這種情況適合用溫熱通暢的藥物來攻下。
原文
處方 與以自制通徹丸（系用牽牛頭末和水為丸如秫米粒大）三錢，俾於清晨空心服下。
白話
處方是給他自製的通徹丸（是用牽牛子的頭末加水製成如高粱米粒大小的藥丸）三錢，讓他在清晨空腹時服用。
原文
效果 閱三點鐘，腹中疼似加劇，須臾下如綠豆糊所熬涼粉者若干。疼墜脫然全愈，亦不覺涼。
白話
效果是經過三個小時，腹中疼痛好像加劇，不一會兒就拉出像綠豆糊熬成的涼粉那樣的東西若干。疼痛和下墜感完全消失痊癒，也不覺得冷了。
原文
繼為開溫通化滯之方，俾再服數劑以善其後。
白話
接著為他開了一個溫通化滯的藥方，讓他再服用幾劑來善後調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。