（四）腦充血門

4．腦充血兼腿痿弱

（四）腦充血門11 句

原文

天津崔××，年三十八歲，得腦充血兼兩腿痿弱證。

白話

天津的崔××，三十八歲，患有腦充血兼兩腿痿弱的證候。

原文

病因出門採買木料，數日始歸，勞心勞力過度，遂得斯證。

白話

病因是出門採購木料，去了好幾天才回來，過度操心費力，於是得了這個病。

原文

證候其初常覺頭疼，時或眩暈，心中發熱，飲食停滯，大便燥結，延醫治療無效。

白話

證候：起初常常覺得頭疼，有時眩暈，心裡發熱，飲食不消化，大便乾燥硬結，延請醫生治療沒有效果。

原文

一日早起下床，覺痿弱無力，痿坐於地，人扶起坐床沿休息移時，自扶杖起立，猶可徐步，然時恐顛仆。其脈左部弦而甚硬，右部弦硬且長。

白話

有一天早起下床，覺得痿弱無力，軟弱地坐在地上，旁人扶起坐在床邊休息了一會兒，自己扶著拐杖站起來，還能慢慢走幾步，但時常害怕跌倒。他的脈象左部弦而很硬，右部弦硬且長。

原文

診斷其左脈弦硬者，肝氣挾火上升也。右脈弦硬且長者，胃氣上逆更兼沖氣上衝也。

白話

診斷：他的左脈弦硬，是肝氣挾帶火邪上升。右脈弦硬且長，是胃氣上逆更兼沖氣上衝。

原文

因其臟腑間之氣化有升無降，是以血隨氣升充塞於腦部作疼作眩暈。

白話

因為他臟腑之間的氣化有升無降，所以血隨氣升，充塞於腦部，導致頭疼和眩暈。

原文

其腦部充血過甚，或自微細血管溢血於外，或隔血管之壁，些些滲血於外，其所出之血，若著於司運動之神經，其重者可使肢體痿廢，其輕者亦可使肢體軟弱無力。若此證之忽然痿坐於地者是也。

白話

他的腦部充血太過嚴重，有時從微細血管溢血到外面，有時隔着血管壁，少量血液滲出到外面。如果滲出的血液附着在主管運動的神經上，嚴重的可以讓肢體痿弱廢用，輕的也能讓肢體軟弱無力。像這個證候忽然痿弱地坐在地上，就是這個緣故。

原文

至其心中之發熱，飲食之停滯，大便之燥結，亦皆其氣化有升無降之故，此宜平肝、清熱、降胃、安沖，不使臟腑之氣化過升，且導引其腦中過充之血使之下行，則諸證自愈矣。

白話

至於他心裡發熱、飲食停滯不消化、大便燥結，也都是因為氣化有升無降的緣故。這應當平肝、清熱、降胃、安沖，不讓臟腑的氣化上升太過，而且引導腦中過度充盈的血下行，那麼各種症狀自然就會康復了。

原文

處方生赭石（一兩軋細）懷牛膝（一兩）生懷地黃（一兩）生珍珠母（六錢搗碎）生石決明（六錢搗碎）生杭芍（五錢）當歸（四錢）龍膽草（二錢）茵陳（錢半）甘草（錢半）共煎湯一大盅，溫服。

白話

處方：生赭石（一兩，軋細）懷牛膝（一兩）生懷地黃（一兩）生珍珠母（六錢，搗碎）生石決明（六錢，搗碎）生杭芍（五錢）當歸（四錢）龍膽草（二錢）茵陳（一錢半）甘草（一錢半）。一起煎煮成一大碗湯藥，溫熱服用。

原文

復診將藥連服七劑，諸病皆大見愈，脈象亦大見緩和，惟其步履之間仍須用杖，未能復常，心中仍間有發熱之時。擬即原方略為加減，再佐以通活血脈之品。

白話

複診：將藥連續服用七劑，各種病症都大為好轉，脈象也大為緩和，只是走路時仍然需要用拐杖，不能恢復正常，心裡仍然時常有發熱的時候。打算就在原方基礎上略為加減，再輔助加入通活血脈的藥物。

原文

處方生赭石（一兩軋細）懷牛膝（一兩）生懷地黃（一兩）生杭芍（五錢）生珍珠母（四錢搗碎）生石決明（四錢搗碎）丹參（四錢）生麥芽（三錢）土鱉蟲（五個）甘草（一錢）共煎湯一大盅溫服。效果將藥連服八劑，步履復常，病遂全愈。

白話

處方：生赭石（一兩，軋細）懷牛膝（一兩）生懷地黃（一兩）生杭芍（五錢）生珍珠母（四錢，搗碎）生石決明（四錢，搗碎）丹參（四錢）生麥芽（三錢）土鱉蟲（五個）甘草（一錢）。一起煎煮成一大碗湯藥，溫熱服用。效果：將藥連續服用八劑，走路恢復正常，病就完全康復了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。