原文
天津於氏婦，年二十二歲，得腦充血頭疼證。
白話
天津於家的媳婦，年紀二十二歲，患有腦充血頭疼的病症。
（四）腦充血門
3．腦充血頭疼
（四）腦充血門16 句
原文
病因 其月信素日短少，不調，大便燥結，非服降藥不下行，浸至臟腑氣化有升無降，因成斯證。
白話
病因是她的月經向來量少且不正常，大便乾結不通，不服用瀉下的藥物就無法排便，漸漸地導致臟腑的氣機運行只有上升沒有下降，因此形成這個病症。
原文
證候 頭疼甚劇，恆至夜不能眠，心中常覺發熱，偶動肝火即發眩暈，胃中飲食恆停滯不消，大便六七日不行，必須服通下藥始行。
白話
症狀是頭疼得非常厲害，常常到夜間無法入睡，心裡常感覺發熱，偶爾動了肝火就會發作眩暈，胃中的食物常常停滯不消化，大便六七天不通，必須服用通便的藥才能排便。
原文
其脈弦細有力而長，左右皆然，每分鐘八十至，延醫診治歷久無效。
白話
她的脈象弦細有力且長，左右手都一樣，每分鐘跳動八十次，延請醫生診治很久都沒有效果。
原文
診斷 此因陰分虧損，下焦氣化不能固攝，沖氣遂挾胃氣上逆，而肝臟亦因陰分虧損水不滋木，致所寄之相火妄動，恆助肝氣上衝。
白話
診斷這是因為陰分虧損，下焦的氣化功能不能固攝，衝氣於是挾帶胃氣向上逆行，而肝臟也因為陰分虧損、水液不能滋潤肝木，導致所寄居的相火妄動，常常助長肝氣向上衝逆。
原文
由斯臟腑之氣化有升無降，而自心注腦之血為上升之氣化所迫，遂至充塞於腦中血管而作疼作暈也。
白話
因此臟腑的氣化只有上升沒有下降，而從心灌注到腦的血液被上升的氣化所逼迫，於是充塞在腦部血管中而造成疼痛和眩暈。
原文
其飲食不消大便不行者，因沖胃之氣皆逆也；其月信凋且短少者，因沖為血海，肝為衝任行氣，脾胃又為生血之源，諸經皆失其常司，是以月信凋且少也；《內經》謂：「血菀（同郁）於上，使人薄厥」，言為上升之氣血逼薄而厥也。
白話
飲食不消化、大便不通，是因為衝脈和胃氣都向上逆行；月經失調且量少，是因為衝脈是血海，肝臟為衝脈和任脈行氣，脾胃又是生血的源頭，各經脈都失去正常功能，所以月經失調且量少；《內經》說：「血液鬱積在上部，使人突然昏厥」，是說上升的氣血逼迫而導致厥證。
原文
此證不急治則薄厥將成，宜急治以降胃、鎮沖、平肝之劑，再以滋補真陰之藥輔之，庶可轉上升之氣血下行不成薄厥也。
白話
這個病症如果不緊急治療就會形成薄厥，應當趕緊治療，用降胃氣、鎮衝脈、平肝火的藥物，再用滋補真陰的藥物輔助，這樣才可能將上升的氣血轉為下行，不形成薄厥。
原文
處方 生赭石（一兩軋細） 懷牛膝（一兩） 生懷地黃（一兩） 大甘枸杞（八錢） 生懷山藥（六錢） 生杭芍（五錢） 生龍齒（五錢搗碎） 生石決明（五錢搗碎） 天冬（五錢） 生雞內金（二錢黃色的搗） 蘇子（二錢炒搗） 茵陳（錢半） 甘草（錢半）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方：生赭石（一兩，軋細）、懷牛膝（一兩）、生懷地黃（一兩）、大甘枸杞（八錢）、生懷山藥（六錢）、生杭芍（五錢）、生龍齒（五錢，搗碎）、生石決明（五錢，搗碎）、天冬（五錢）、生雞內金（二錢，黃色的，搗）、蘇子（二錢，炒搗）、茵陳（錢半）、甘草（錢半）。一起煎煮成一大碗湯，溫熱服用。
原文
復診 將藥連服四劑，諸病皆見輕，脈象亦稍見柔和。
白話
複診：將藥連續服用四劑，各種病症都見減輕，脈象也稍微顯得柔和。
原文
惟大便六日仍未通行，因思此證必先使其大便如常，則病始可愈，擬將赭石加重，再將余藥略為加減以通其大便。
白話
只是大便六天仍然沒有通暢，因此想到這個病症必須先讓大便恢復正常，病才能治好，於是打算將赭石的用量加重，再將其他藥物略微增減，以通暢大便。
原文
處方 生赭石（兩半軋細） 懷牛膝（一兩） 天冬（一兩） 黑芝麻（八錢炒搗） 大甘枸杞（八錢） 生杭芍（五錢） 生龍齒（五錢搗碎） 生石決明（五錢搗碎） 蘇子（三錢炒搗） 生雞內金（錢半黃色的搗） 甘草（錢半） 淨柿霜（五錢）
白話
處方：生赭石（一兩半，軋細）、懷牛膝（一兩）、天冬（一兩）、黑芝麻（八錢，炒搗）、大甘枸杞（八錢）、生杭芍（五錢）、生龍齒（五錢，搗碎）、生石決明（五錢，搗碎）、蘇子（三錢，炒搗）、生雞內金（錢半，黃色的，搗）、甘草（錢半）、淨柿霜（五錢）。
原文
藥共十二味，將前十一味煎湯一大盅，入柿霜融化溫服。
白話
藥物共十二味，將前面十一味煎煮成一大碗湯，加入柿霜融化，溫熱服用。
原文
三診 將藥連服五劑，大便間日一行，諸證皆愈十之八九，月信適來，仍不甚多，脈象仍有弦硬之意，知其真陰猶未充足也。當即原方略為加減，再加滋陰生血之品。
白話
三診：將藥連續服用五劑，大便隔一天一次，各種病症好了八九成，月經正好來了，仍然不多，脈象仍有弦硬的意味，知道她的真陰仍然不足。應當在原方基礎上略微增減，再加入滋陰生血的藥物。
原文
處方 生赭石（一兩軋細） 懷牛膝（八錢） 大甘枸杞（八錢） 龍眼肉（六錢） 生懷地黃（六錢） 當歸（五錢） 玄參（四錢） 沙參（四錢） 生懷山藥（四錢） 生杭芍（四錢） 生雞內金（一錢黃色的搗） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（三枚掰開）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方：生赭石（一兩，軋細）、懷牛膝（八錢）、大甘枸杞（八錢）、龍眼肉（六錢）、生懷地黃（六錢）、當歸（五錢）、玄參（四錢）、沙參（四錢）、生懷山藥（四錢）、生杭芍（四錢）、生雞內金（一錢，黃色的，搗）、甘草（二錢）、生薑（三錢）、大棗（三枚，掰開）。一起煎煮成一大碗湯，溫熱服用。
原文
效果 將藥連服四劑後，心中已分毫不覺熱，脈象亦大見和平，大便日行一次，遂去方中玄參、沙參，生赭石改用八錢，生懷山藥改用六錢，俾多服數劑以善其後。
白話
效果：將藥連續服用四劑後，心裡已完全不覺得發熱，脈象也大為平和，大便每天一次，於是去掉方中的玄參、沙參，生赭石改用八錢，生懷山藥改用六錢，讓她多服數劑來鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。