原文
鹽山劉××，年二十五歲，得瘀血短氣證。病因 因出外修工，努力抬重物，當時覺脅下作疼，數日疼愈，仍覺脅下有物妨礙呼吸。
白話
鹽山劉××，年齡二十五歲，得了瘀血短氣證。病因是因為外出做工，努力抬起重物，當時感覺脅下疼痛，數日後疼痛好了，仍然感覺脅下有東西阻礙呼吸。
（三）血病門
11．瘀血短氣
（三）血病門13 句
原文
證候 身形素強壯，自受病之後，遲延半載，漸漸羸弱，常覺右脅之下有物阻礙呼吸之氣，與人言時恆半句而止，候至氣上達再言，若偶忿怒則益甚，脈象近和平，惟稍弱不能條暢。
白話
證候 身形向來強壯，自從生病之後，拖延了半年，漸漸變得虛弱，常覺得右脅下方有東西阻礙呼吸之氣，與人說話時常常只說半句就停下來，等氣息上升到喉嚨再繼續說，如果偶然生氣就更加嚴重，脈象接近平和，只是稍微虛弱不能通暢。
原文
診斷 此因努力太過，致肝經有不歸經之血瘀經絡之間，阻塞氣息升降之道路也。
白話
診斷 這是因為過度用力，導致肝經有不能回歸經脈的血液瘀堵在經絡之間，阻塞了氣息上升下降的通道。
原文
喜其脈雖稍弱，猶能支持，可但用化瘀血之藥，徐徐化其瘀結，氣息自能調順。處方 廣三七（四兩）
白話
慶幸的是他的脈象雖然稍微虛弱，仍然能夠支撐，可以只用化瘀血的藥物，慢慢化解他的瘀結，氣息自然能夠調暢。處方：廣三七（四兩）。
原文
軋為細末，每服錢半，用生麥芽三錢煎湯送下，日再服。
白話
碾磨成細末，每次服用一錢半，用生麥芽三錢煎煮成湯送服，每日服用兩次。
原文
方解 三七為止血妄行之聖藥，又為化瘀血之聖藥，且又化瘀血不傷新血，單服久服無礙，此乃藥中特異之品，其妙處直不可令人思議。愚恆用以消積久之瘀血，皆能奏效。
白話
方義解說 三七是止血妄行的聖藥，又是化瘀血的聖藥，而且化瘀血而不傷害新血，單獨服用長期服用都沒有妨礙，這是中藥中特別的品種，它的妙處簡直不可思議。我常用它來消除積累已久的瘀血，都能見效。
原文
至麥芽原為消食之品，生煮服之則善舒肝氣，且亦能化瘀者也。是以用之煎湯，以送服三七也。
白話
至於麥芽本來是消食的藥品，生煮服用則善於舒暢肝氣，而且也能化瘀。所以用它煎湯，來送服三七。
原文
效果 服藥四日後，自鼻孔中出紫血一條，呼吸較順，繼又服至藥盡，遂脫然全愈。
白話
效果 服藥四天後，從鼻孔中排出一條紫血，呼吸比較順暢，接著又服用到藥物用完，於是就完全康復了。
原文
或問 人之呼吸在於肺，今謂肝經積有瘀血，即可妨礙呼吸，其義何居？
白話
有人問：人的呼吸在於肺，現在說肝經積有瘀血，就能妨礙呼吸，這是什麼道理？
原文
答曰：按生理之學，人之呼吸可達於衝任，方書又謂呼出心肺，吸入肝腎，若謂呼吸皆在於肺，是以上兩說皆可廢也。
白話
回答說：根據生理學，人的呼吸可以到達衝脈和任脈，醫書又說呼出氣息於心肺，吸入氣息到肝腎，如果說呼吸都在肺，那麼以上兩種說法都可以廢除了。
原文
蓋心、肺、肝，原一系相連，下又連於衝任，而心肺相連之系，其中原有兩管，一為血脈管，一為回血管，血脈管下行，回血管上行。
白話
因為心、肺、肝，原本是一個系統相連，向下又連到衝脈和任脈，而心肺相連的系統當中，原本有兩條管道，一條是血脈管，一條是回血管，血脈管向下行走，回血管向上行走。
原文
肺為發動呼吸之機關，非呼吸即限於肺也，是以吸入之氣可由血脈管下達，呼出之氣可由回血管上達，無論氣之上達下達，皆從肝經過，是以血瘀肝經，即有妨於升降之氣息也。
白話
肺是發動呼吸的機關，不是呼吸就局限在肺，所以吸入的氣可以由血脈管向下到達，呼出的氣可以由回血管向上到達，無論氣的上升下降，都經過肝，所以血液瘀堵在肝經，就會妨礙升降的氣息。
原文
據斯以論呼吸之關於肺者固多，而心肺相連之系亦司呼吸之分支也。
白話
根據這個來論述，呼吸與肺的關係固然很多，而心肺相連的系統也是主管呼吸的分支。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。