原文
阜城杜××，年四十五歲，得大便下血證。病因 因勞心過度，每大便時下血，服藥治愈。
白話
阜城杜××，年四十五歲，得了大便下血的病症。病因是由於過度勞心，每次大便時就會出血，服藥後治好了。
（三）血病門
10．大便下血
（三）血病門11 句
原文
因有事還籍，值夏季暑熱過甚，又復勞心過度，舊證復發，屢治不愈。
白話
因為有事回故鄉，正逢夏季暑熱非常厲害，又再次過度勞心，舊病復發，經過多次治療都沒有好轉。
原文
遂來津入西醫院治療，西醫為其血在便後，謂系內痔，服藥血仍不止，因轉而求治於愚。
白話
於是來到天津進入西醫院治療，西醫因為血是在便後出現，說是內痔，服藥後血仍然不止，因此轉而來找我治療。
原文
證候 血隨便下，且所下甚多，然不覺疼墜，心中發熱懶食，其脈左部弦長，右部洪滑。
白話
症狀 血隨大便排出，而且排出很多，然而不感到疼痛或下墜，心中發熱不想吃東西，脈象左部弦長，右部洪滑。
原文
診斷 此因勞心生內熱而牽動肝經所寄相火，致肝不藏血而兼與溽暑之熱相併，所以血妄行也。
白話
診斷 這是因為勞心而生內熱，進而牽動了肝經所寄居的相火，導致肝不能藏血，再加上暑濕之熱相互交結，所以血妄行而溢出。
原文
宜治以清心涼肝兼消暑熱之劑，而少以培補脾胃之藥佐之。
白話
適宜用清心涼肝兼消暑熱的方劑治療，稍加培補脾胃的藥物作為輔助。
原文
處方 生懷地黃（一兩） 白頭翁（五錢） 龍眼肉（五錢） 生懷山藥（五錢） 知母（四錢） 秦皮（三錢） 黃柏（二錢） 龍膽草（二錢） 甘草（二錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生懷地黃（一兩）、白頭翁（五錢）、龍眼肉（五錢）、生懷山藥（五錢）、知母（四錢）、秦皮（三錢）、黃柏（二錢）、龍膽草（二錢）、甘草（二錢）。一起煎成湯藥一大碗，溫熱服用。
原文
復診 上方煎服一劑，血已不見，服至兩劑，少腹覺微涼。
白話
複診 服用上方一劑後，血已經不再出現，服到兩劑時，少腹感覺微微發涼。
原文
再診其脈，弦長與洪滑之象皆減退，遂為開半清半補之方以善其後。
白話
再次診脈，弦長與洪滑的脈象都減退了，於是開了半清半補的方子來善後調養。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 熟懷地黃（八錢） 淨萸肉（五錢） 龍眼肉（五錢） 白頭翁（五錢） 秦皮（三錢） 生杭芍（三錢） 地骨皮（三錢） 甘草（二錢）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 生懷山藥（一兩）、熟懷地黃（八錢）、淨萸肉（五錢）、龍眼肉（五錢）、白頭翁（五錢）、秦皮（三錢）、生杭芍（三錢）、地骨皮（三錢）、甘草（二錢）。一起煎成湯藥一大碗，溫熱服用。
原文
效果 將藥煎服一劑後，食欲頓開，腹已不疼，俾即原方多服數劑，下血病當可除根。
白話
效果 將藥煎服一劑後，食欲立刻恢復，腹部已經不痛了，讓他繼續按原方多服幾劑，下血的病應當可以根除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。