原文
天津孫××，年二十八歲，得吐血兼咳嗽證。病因 因事心中著急起火，遂致吐血咳嗽。
白話
天津的孫某，二十八歲，患有吐血兼咳嗽的病症。病因是由於心中有事著急上火，於是導致吐血咳嗽。
（三）血病門
4．吐血兼咳嗽
（三）血病門14 句
原文
其吐血之始，至今已二年矣。經醫治愈，屢次反復，少有操勞，心中發熱即復吐血。又頻作咳嗽，嗽時吐痰亦恆帶血。
白話
從最初吐血到現在，已經兩年了。經過醫生治療康復後，屢次復發，稍微操勞，心中發熱就會再次吐血。又頻繁咳嗽，咳嗽時吐痰也常常帶血。
原文
肋下恆作刺疼，嗽時其疼益甚，口中發乾，身中亦間有灼熱，大便乾燥。
白話
肋骨下方常常刺痛，咳嗽時疼痛更加厲害，口中發乾，身體時常有灼熱感，大便乾燥。
原文
其脈左部弦硬，右部弦長，皆重按不實，一息搏近五至。
白話
他的脈象左部弦硬，右部弦長，重按都不充實，一呼一吸之間脈搏將近五次。
原文
診斷 此證左脈弦硬者，陰分虧損而肝膽有熱也，右部弦長者，因沖氣上衝並致胃氣上逆也。
白話
診斷：此證左脈弦硬，是因為陰分虧損而肝膽有熱；右部弦長，是因為衝氣上逆，連帶導致胃氣上逆。
原文
為其沖沖胃逆，是以胃壁血管破裂以至於吐血咳血也。其脈重按不實者，血虧而氣亦虧也。
白話
因為衝氣挾胃氣上逆，所以胃壁血管破裂因而吐血、咳血。脈象重按不充實，是血虛且氣也虛的緣故。
原文
至於口無津液，身或灼熱，大便乾燥，無非血少陰虧之現象。擬治以清肝、降胃、滋陰、化瘀之劑。
白話
至於口中沒有津液，身體有時灼熱，大便乾燥，無非是血少陰虧的現象。打算用清肝火、降胃逆、滋陰液、化瘀血的方劑來治療。
原文
處方 生赭石（八錢軋細） 生懷地黃（一兩） 生懷山藥（一兩） 生杭芍（六錢） 玄參（五錢） 川楝子（四錢搗碎） 生麥芽（三錢） 川貝母（三錢） 甘草（錢半） 廣三七（二錢細末）
白話
處方：生赭石八錢（軋細）、生懷地黃一兩、生懷山藥一兩、生杭芍六錢、玄參五錢、川楝子四錢（搗碎）、生麥芽三錢、川貝母三錢、甘草錢半、廣三七二錢（細末）。
原文
藥共十味，將前九味煎湯一大盅，送服三七末一半，至煎渣重服時，再送服其餘一半。
白話
藥物共十味，將前九味煎煮一大盅藥湯，送服三七細末一半，等煎渣再服用時，再送服其餘一半。
原文
方解 愚治吐血，凡重用生地黃，必用三七輔之，因生地黃最善涼血，以治血熱妄行，猶恐妄行之血因涼而凝，瘀塞於經絡中也。
白話
方解：我治療吐血，凡重用生地黃，必然用三七輔助，因為生地黃最擅長涼血，用來治療血熱妄行，還是擔心妄行的血因涼而凝滯，瘀血阻塞在經絡中。
原文
三七善化瘀血，與生地黃並用，血止後自無他虞；且此證肋下作疼，原有瘀血，則三七尤在所必需也。
白話
三七善於化解瘀血，與生地黃一起使用，血止之後自然沒有其他後遺症；何況此證肋下作痛，原本就有瘀血，那麼三七更是必需的。
原文
復診 將藥連服三劑，吐血全愈，咳嗽吐痰亦不見血，肋疼亦愈強半，灼熱已無，惟口中仍發乾，脈仍有弦象。知其真陰猶虧也，擬再治以滋補真陰之劑。
白話
複診：將藥連續服用三劑，吐血完全康復，咳嗽吐痰也不見血，肋痛也好了大半，灼熱感已消失，只有口中仍然發乾，脈象仍有弦象。可知真陰仍然虧損，打算再用滋補真陰的方劑治療。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生懷地黃（六錢） 大甘枸杞（六錢） 生杭芍（四錢） 玄參（四錢） 生赭石（四錢軋細） 生麥芽（二錢） 甘草（二錢） 廣三七（二錢細末）服法如前。
白話
處方：生懷山藥一兩、生懷地黃六錢、大甘枸杞六錢、生杭芍四錢、玄參四錢、生赭石四錢（軋細）、生麥芽二錢、甘草二錢、廣三七二錢（細末）。服法同前。
原文
效果 將藥連服五劑，病全愈，脈亦復常，遂去三七，以熟地黃易生地黃，俾多服數劑以善其後。
白話
效果：將藥連續服用五劑，病症完全康復，脈象也恢復正常，於是去掉三七，用熟地黃替換生地黃，讓患者多服用幾劑以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。