原文
堂侄女××，適鄰村王氏，年三十歲。於乙酉仲春，得吐血證。
白話
堂侄女××，嫁到隔壁村王家，年齡三十歲。在乙酉年二月，得了吐血證。
（三）血病門
2．咳血兼吐血證
（三）血病門11 句
原文
病因 因家務自理，勞心過度，且稟賦素弱，當此春陽發動之時，遂病吐血。
白話
病因是由於家中事務自行料理，操心過度，而且稟賦向來虛弱，正當春季陽氣升發之時，於是得了吐血。
原文
證候 先則咳嗽痰中帶血，繼則大口吐血，其吐時覺心中有熱上衝，一日夜吐兩三次，劇時可吐半碗。
白話
症狀先是咳嗽，痰中帶血，接著大口吐血，嘔吐時感覺胸中有熱氣向上衝，一天嘔吐兩三次，嚴重時可吐半碗。
原文
兩日之後，覺精神氣力皆不能支持，遂急迎愚診治。
白話
兩天之後，覺得精神和氣力都支撐不住了，於是急忙來請我診治。
原文
自言心中搖搖似將上脫，兩顴發紅，面上發熱，其脈左部浮而動，右部浮而濡，兩尺無根，數逾五至。
白話
自己說心中搖搖晃晃好像要脫離一樣，兩顴發紅，臉上發熱，脈象左部浮而動，右部浮而軟，兩尺脈無根，跳動次數超過五至。
原文
診斷 此肝腎虛極，陰分陽分不相維繫，而有危在頃刻之勢。遂急為出方取藥以防虛脫。
白話
診斷這是肝腎虛弱到了極點，陰分陽分不能相互維繫，有危險迫在眉睫的態勢。於是趕緊開方取藥以防止虛脫。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 生懷地黃（一兩） 熟懷地黃（一兩） 淨萸肉（一兩） 生赭石（一兩軋細）急火煎藥取湯兩盅，分兩次溫服下。
白話
處方：生懷山藥（一兩）、生懷地黃（一兩）、熟懷地黃（一兩）、淨萸肉（一兩）、生赭石（一兩，軋細），用急火煎藥取湯兩碗，分兩次溫熱服下。
原文
效果 將藥甫煎成未服，又吐血一次，吐後忽停息閉目惛然罔覺。
白話
效果：藥剛煎好還沒服用，又吐血一次，吐完後忽然停止呼吸、閉著眼睛昏沉不醒。
原文
診其脈跳動仍舊，知能甦醒，約四分鐘呼吸始續，兩次將藥服下，其血從此不吐。
白話
診查她的脈搏仍然跳動，知道能夠甦醒，大約四分鐘後呼吸才恢復，兩次將藥服下後，從此不再吐血。
原文
俾即原方再服一劑，至第三劑即原方加潞黨參三錢、天冬四錢，連服數劑，身形亦漸復原。
白話
讓她照原方再服一劑，到第三劑時就在原方中加入潞黨參三錢、天冬四錢，連續服用數劑，身體也逐漸恢復了。
原文
繼用生懷山藥為細面，每用八錢煮作茶湯，少調以白糖，送服生赭石細末五分，作點心用之以善其後。
白話
接著用生懷山藥研成細末，每次用八錢煮成茶湯，稍微加點白糖，送服生赭石細末五分，作為點心服用以鞏固療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。