（二）氣病門

9．胃氣不降

（二）氣病門8 句

原文

掖縣任××妻，年五旬，得胃氣不降證。原因舉家人口眾多，因其夫在外，家務皆自操勞，恆動肝火，遂得此證。

白話

掖縣任××的妻子，五十歲，得了胃氣不降的病症。原因是家裡人口眾多，丈夫又在外地，所有家務都由她一人操勞，經常動肝火，於是得了這個病。

原文

證候食後停滯胃中，艱於下行，且時覺有氣挾火上衝，口苦舌脹，目眩耳鳴，恆有呃欲嘔逆或噁心，胸膈煩悶，大便六七日始行一次，或至服通利藥始通，小便亦不順利。

白話

症狀是飯後食物停滯在胃中，難以向下運行，並且時常感覺有氣挾帶著火氣向上衝，口苦、舌頭脹、頭暈耳鳴，常常有打嗝想嘔吐或噁心的感覺，胸膈煩悶，大便六七天才排一次，有時甚至要服用通利藥物才能通暢，小便也不順利。

原文

其脈左部弦硬，右部弦硬而長，一息搏近五至，受病四年，屢次服藥無效。

白話

她的脈象左邊弦硬，右邊弦硬而長，一呼一吸之間跳動將近五次，生病四年，多次服藥都沒有效果。

原文

診斷此肝火與肝氣相併，沖激胃腑，致胃腑之氣不能息息下行傳送飲食，久之，胃氣不但不能下行，且更轉而上逆，是以有種種諸病也。

白話

診斷這是肝火和肝氣合併，衝擊胃部，導致胃氣不能時時向下運行來傳送食物，時間久了，胃氣不僅不能下行，反而更轉為向上逆行，因此產生了種種病症。

原文

宜治以降胃理沖之品，而以滋陰清火之藥輔之。

白話

應該用降胃理氣的藥材來治療，並輔以滋陰清火的藥物。

原文

處方生赭石（兩半軋細）生懷山藥（一兩）生杭芍（六錢）玄參（六錢）生麥芽（三錢）茵陳（二錢）生雞內金（二錢黃色的搗）甘草（錢半）共煎湯一大盅，溫服。

白話

處方：生赭石（一兩半，研細）、生懷山藥（一兩）、生杭芍（六錢）、玄參（六錢）、生麥芽（三錢）、茵陳（二錢）、生雞內金（二錢，黃色的，搗碎）、甘草（一錢半）。一起煎成一大盅湯藥，溫服。

原文

效果每日服藥一劑，三日後大便日行一次，小便亦順利。上焦諸病亦皆輕減，再診其脈，頗見柔和。

白話

效果：每天服用一劑藥，三天後大便每天排一次，小便也順利了。上半身的各種病症也都減輕，再診斷她的脈象，已經顯得相當柔和。

原文

遂將赭石減去五錢，又加柏子仁五錢，連服數劑，霍然全愈。

白話

於是將赭石減少五錢，又加入柏子仁五錢，連續服用幾劑，很快就完全痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。