李××,年二十六歲,得了大氣下陷兼有消化不良的病證。
原文
病因 其未病之前二年,常覺呼吸短氣,初未注意。
病因 在他患病之前的兩年,常常感到呼吸短氣,起初並未在意。
原文
繼因校中功課勞心短氣益劇,且覺食量倍增,因成消食之證。
後來因為學校功課勞心傷神,呼吸短氣更加嚴重,而且覺得飯量成倍增加,於是形成了消化不良的病證。
原文
證候 呼吸之間,覺吸氣稍易而呼氣費力,夜睡一點鐘許,即覺氣不上達,須得披衣起坐,遲移時,氣息稍順,始能再睡。
症狀 在呼吸之際,覺得吸氣稍微容易而呼氣費力,夜間睡覺約一個小時左右,就覺得氣上不來,必須披衣坐起,過一會兒,氣息稍微順暢,才能再睡。
原文
一日之間,進食四次猶飢,飢時若不急食,即覺怔忡。
一天之中,吃四次飯還覺得飢餓,飢餓時如果不趕快吃東西,就覺得心悸不安。
原文
且心中常覺發熱,大便乾燥,小便短赤,其脈浮分無力,沉分稍實,至數略遲。
而且心裡常覺得發熱,大便乾燥,小便短赤,脈象輕取無力,重取稍實,來去略慢。
原文
診斷 此乃胸中大氣下陷,兼有伏氣化熱因之成消食也。
診斷 這是胸中大氣下陷,兼有伏氣化熱因而形成消化不良的病證。
原文
為其大氣下陷,是以脈象浮分無力,為其有伏氣化熱,是以其沉分猶實,既有伏氣化熱矣,而脈象轉稍遲者,因大氣下陷之脈原多遲也。
因為大氣下陷,所以脈象浮取無力;因為有伏氣化熱,所以脈象沉取仍然充實。既然有伏氣化熱,而脈象反而稍遲的原因,是因為大氣下陷的脈象本來就多是遲脈。
原文
蓋胃中有熱者,恆多化食,而大氣下陷其胃氣因之下降甚速者,亦恆能多食。
胃中有熱的人,通常消化較快,而大氣下陷使胃氣下降很快的人,也常常能多吃。
原文
今既病大氣下陷,又兼伏氣化熱,侵入胃中,是以日食四次猶飢也。
現在既患大氣下陷,又兼有伏氣化熱侵入胃中,所以一天吃四次還覺得飢餓。
原文
此宜升補其胸中大氣,再兼用寒涼之品以清其伏氣所化之熱,則短氣與消食原不難並愈也。
這應當用升提補益的方法來恢復胸中大氣,再兼用寒涼的藥物來清解伏氣所化的熱邪,那麼短氣和消化不良本來不難一起治好。
原文
處方 生箭耆(六錢) 生石膏(一兩搗細) 天花粉(五錢) 知母(五錢) 玄參(四錢) 升麻(錢半) 柴胡(錢半) 甘草(錢半)共煎湯一大盅溫服。
處方 生箭耆(六錢) 生石膏(一兩搗細) 天花粉(五錢) 知母(五錢) 玄參(四錢) 升麻(錢半) 柴胡(錢半) 甘草(錢半)一同煎煮成一大碗溫熱服用。
原文
復診 將藥連服四劑,短氣已愈強半,發熱與消食亦大見愈,遂即原方略為加減俾再服之。
複診 連續服藥四劑,短氣已好了大半,發熱和消化不良也好轉很多,於是就在原方基礎上略作加減讓他繼續服用。
原文
處方 生箭耆(六錢) 天花粉(六錢) 知母(六錢) 玄參(六錢) 淨萸肉(三錢) 升麻(錢半) 柴胡(錢半) 甘草(錢半)共煎湯一大盅,溫服。
處方 生箭耆(六錢) 天花粉(六錢) 知母(六錢) 玄參(六錢) 淨萸肉(三錢) 升麻(錢半) 柴胡(錢半) 甘草(錢半)一同煎煮成一大碗,溫熱服用。
原文
方解 方中去石膏者,以伏氣所化之熱所餘無多也。
方義 去掉石膏的原因,是伏氣所化的熱邪已經所剩不多了。
原文
既去石膏而又將花粉、知母諸涼藥加重者,因花粉諸藥原用以調劑黃耆之溫補生熱,而今則兼用之以清伏氣所化之餘熱,是以又加重也。
既然去掉了石膏,卻又加重花粉、知母等涼藥的用量,是因為花粉等藥原本是用來調劑黃耆溫補生熱的,而现在兼用來清除伏氣所化的餘熱,所以又加重了劑量。
原文
至於前方之外,又加萸肉者,欲以收斂大氣之渙散,俾大氣之已升者不至復陷,且又以萸肉得木氣最厚,酸斂之中大具條暢之性,雖伏氣之熱猶未盡消,而亦不妨用之也。
至於在前方的基礎上又加入萸肉的原因,是想要收斂大氣的渙散,使已經上升的大氣不至於再次下陷,而且因為萸肉得木氣最厚,在酸斂之中具有很大的條達暢通之性,雖然伏氣的熱邪尚未完全消除,但也不妨使用。
原文
效果 將藥又連服四劑,病遂全愈。俾停服湯藥,再用生箭耆、天花粉等分軋為細末,每服三錢,日服兩次以善其後。
效果 繼續連服四劑藥,疾病就完全康復了。讓他停服湯藥,再用生箭耆、天花粉等分研為細末,每次服三錢,每天服兩次以鞏固療效。
原文
或問 脈之遲數,恆關於人身之熱力,熱力過盛則脈數,熱力微弱則脈遲,此定理也。
有人問 脈的遲數,常與人身的熱力有關,熱力過盛脈就數,熱力微弱脈就遲,這是定理。
原文
今此證雖有伏氣化熱,因大氣下陷而脈仍遲,何以脈之遲數與大氣若斯有關係乎?
這個病證雖然有伏氣化熱,卻因大氣下陷而脈仍然遲緩,為什麼脈的遲數與大氣有這樣密切的關係呢?
原文
答曰:胸中大氣亦名宗氣,為其實用能斡旋全身,故曰大氣,為其為後天生命之宗主,故又曰宗氣。
回答說:胸中的大氣也叫宗氣,因為它的作用能夠主持全身,所以叫做大氣;因為它是後天生命的宗主,所以又叫做宗氣。
原文
《內經》謂宗氣積於胸中以貫心脈而行呼吸,深思《內經》之言,知肺葉之闟闢,固為大氣所司,而心機之跳動,亦為大氣所司也。
《內經》說宗氣積聚在胸中,用來貫通心脈而運行呼吸。深入體會《內經》的話,可知肺葉的開闔,本來是由大氣所掌管,而心臟的跳動,也是由大氣所掌管。
原文
今因大氣下陷而失其所司,是以不惟肺受其病,心機之跳動亦受其病而脈遂遲也。
現在因為大氣下陷而失去它所主持的功能,所以不僅肺部受病,心臟的跳動也受病而脈於是變遲了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。