原文
天津陳××，三十五歲，於孟冬得大氣下陷兼小便不禁證。
白話
天津陳××，三十五歲，在孟冬時得了大氣下陷兼小便不禁的病症。
（二）氣病門
1．大氣下陷兼小便不禁
（二）氣病門21 句
原文
病因 稟賦素弱，恆覺呼吸之氣不能上達，屢次來社求診，投以拙擬升陷湯，即癒。
白話
病因 天生稟賦向來虛弱，經常感覺呼吸的氣不能往上達到，屢次到診所求診，服用我擬的升陷湯，就康復了。
原文
後以出外勞碌過度，又兼受涼，陡然反復甚劇，不但大氣下陷，且又小便不禁。
白話
後來因為外出過度勞累，又加上受寒，病情突然復發而且很嚴重，不只是大氣下陷，而且小便也失禁了。
原文
證候 自覺胸中之氣息息下墜，努力呼之猶難上達，其下墜之氣行至少腹，小便即不能禁，且覺下焦涼甚，肢體無力，其脈左右皆沉濡，而右部寸關之沉濡尤甚。
白話
症狀 自覺胸中的氣不斷往下墜落，努力呼氣仍然難以往上達到，那下墜的氣走到少腹，小便就不能控制了，而且感覺下焦非常寒冷，四肢無力，脈象左右都是沉弱濡細，而右手寸關的沉弱濡細更為明顯。
原文
診斷 此胸中大氣下陷之劇者也。此證因大氣虛陷，心血之循環無力，是以脈象沉濡而遲，肺氣之呼吸將停，是以努力呼氣外出而猶難上達。
白話
診斷 這是胸中大氣嚴重下陷的病症。此證是因為大氣虛弱下陷，心血的循環沒有力量，所以脈象沉弱濡細而遲緩，肺氣的呼吸將要停止，所以努力呼氣外出仍然難以往上達到。
原文
不但此也，大氣雖在膈上，實能斡旋全身統攝三焦，今因下陷而失位無權，是以全身失其斡旋，肢體遂痠軟無力，三焦失其統攝，小便遂泄瀉不禁。
白話
不只如此，大氣雖然在橫膈膜之上，實際上能夠運轉全身、統攝三焦，如今因為下陷而失去位置沒有權柄，所以全身失去運轉的功能，四肢於是酸軟無力，三焦失去統攝，小便於是腹瀉失禁。
原文
其下焦涼甚者，外受之寒涼隨大氣下陷至下焦也。
白話
下焦非常寒冷的原因，是外受的寒涼隨著大氣下陷到了下焦。
原文
此證之危已至極點，當用重劑升舉其下陷之大氣，使複本位，更兼用溫暖下焦之藥，祛其寒涼庶能治愈。
白話
此證的危險已達到極點，應當用重劑升舉他下陷的大氣，使它恢復本位，再加上用溫暖下焦的藥物，祛除其中的寒涼才能治愈。
原文
處方 野臺參（五錢） 烏附子（四錢） 生懷山藥（一兩）煎湯一盅溫服，此為第一方。
白話
處方 野臺參（五錢）烏附子（四錢）生懷山藥（一兩）煎湯一盅溫服，此為第一方。
原文
又方 生箭耆（一兩） 生懷山藥（一兩） 白朮（四錢炒） 淨萸肉（四錢） 萆薢（二錢） 升麻（錢半） 柴胡（錢半）
白話
又方 生箭耆（一兩）生懷山藥（一兩）白朮（四錢炒）淨萸肉（四錢）萆薢（二錢）升麻（錢半）柴胡（錢半）
原文
共煎藥一大盅，溫服。此為第二方。先服第一方，後遲一點半鐘即服第二方。
白話
共同煎煮藥物一大盅，溫服。此為第二方。先服用第一方，過一個半小時後再服用第二方。
原文
效果 將藥如法各服兩劑，下焦之涼與小便之不禁皆癒，惟呼吸猶覺氣分不足，肢體雖不痠軟，仍覺無力。
白話
效果 將藥物依照方法各服兩劑，下焦的寒冷與小便失禁都康復了，只有呼吸仍然覺得氣不足，四肢雖然不酸軟，仍然覺得無力。
原文
遂但用第二方，將方中柴胡減去，加桂枝尖錢半，連服數劑，氣息已順。
白話
於是只使用第二方，將方中的柴胡減去，加入桂枝尖錢半，連續服用數劑，氣息已經順暢。
原文
又將方中升麻、桂枝，皆改用一錢，服至五劑，身體健康如常，遂停藥勿服。
白話
又將方中的升麻、桂枝，都改為一錢，服用到五劑，身體恢復健康如常，於是停藥不再服用。
原文
或問 此二方前後相繼服之，中間原為時無多，何妨將二方併為一方？
白話
有人問 這兩方前後相繼服用，中間本來時間不長，何不將兩方合併為一方？
原文
答曰：凡欲溫暖下焦之藥，宜速其下行，不可用升藥提之。
白話
回答說：凡是想要溫暖下焦的藥物，適宜讓它快速往下行走，不可用升提的藥物往上提。
原文
若將二方併為一方，附子與升、柴並用，其上焦必生煩躁，而下焦之寒涼轉不能去。
白話
如果將兩方合併為一方，附子與升麻、柴胡一起使用，上焦必定產生煩躁，而下焦的寒涼反而不能祛除。
原文
惟先服第一方，附子得人參之助，其熱力之敷布最速，是以為時雖無多，下焦之寒涼已化其強半；且參附與山藥並用，大能保合下焦之氣化，小便之不禁者亦可因之收攝，此時下焦受參附山藥之培養，已有一陽來復，徐徐上升之機。
白話
只有先服用第一方，附子得到人參的幫助，它的熱力敷布最為快速，因此雖然時間不多，下焦的寒涼已經化解了一大半；而且人參附子與山藥一起使用，很能保住凝聚下焦的氣化，小便失禁的也可以因此收斂攝住，此時下焦受到人參附子山藥的培養，已經有一陽來復，慢慢上升的契機。
原文
已陷之大氣雖不能因之上升，實已有上升之根基。
白話
已經下陷的大氣雖然不能因此上升，實際上已經有了上升的根基。
原文
遂繼服第二方，黃耆與升柴並用，升提之力甚大，借之以升提下陷之大氣，如人慾登高山則或推之，或挽之，縱肢體軟弱，亦不難登峰造極也。
白話
於是繼續服用第二方，黃耆與升麻柴胡一起使用，升提的力量很大，借用它來升提下陷的大氣，如同有人想要登上高山就有人在下面推或拉，即使肢體軟弱，也不難登上最高峰。
原文
且此一點余鍾，附子之熱力已融化於下焦，雖遇升柴之升提，必不至上升作煩躁，審斯則二方不可相併之理由，及二方前後繼服之利益不昭然乎。
白話
而且這一個多小時，附子的熱力已經融化在下焦，即使遇到升麻柴胡的升提，必定不會往上上升產生煩躁，仔細審視這個道理，兩方不可合併的理由，以及兩方前後相繼服用的利益不就顯然可見了嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。