原文
撫順一童，九歲，因有外感實熱久留不去，變為虛勞咳嗽證。
白話
撫順有一個兒童，九歲，因為外感實熱長期不消退，變成了虛勞咳嗽證。
（一）虛勞喘嗽門
4．虛勞咳嗽兼外感實熱證
（一）虛勞喘嗽門15 句
原文
病因 從前曾受外感，熱入陽明。醫者純用甘寒之藥清之，致病愈之後，猶有些些餘熱稽留臟腑，久之陰分虧耗，浸成虛勞咳嗽證。
白話
病因 從前曾經受到外感，熱邪侵入陽明。醫生純粹用甘寒的藥物來清熱，導致病癒之後，仍然有些許餘熱停留在臟腑之中，久了之後陰分損耗，逐漸形成虛勞咳嗽證。
原文
證候 心中常常發熱，有時身亦覺熱，懶於飲食，咳嗽頻吐痰涎，身體瘦弱。
白話
症狀 心中常常發熱，有時身體也感覺發熱，懶得飲食，咳嗽頻繁並吐出痰涎，身體瘦弱。
原文
屢服清熱寧嗽之藥，即稍效病仍反復，其脈象弦數，右部尤弦而兼硬。
白話
多次服用清熱止咳的藥物，稍稍見效但病情仍反覆發作，脈象弦數，右手脈尤其弦而兼硬。
原文
診斷 其脈象弦數者，熱久涸陰血液虧損也。其右部弦而兼硬者，從前外感之餘熱，猶留滯於陽明之腑也。至其咳嗽吐痰，亦熱久傷肺之現象也。
白話
診斷 他的脈象弦數，是因為熱邪長久耗竭陰液、血液虧損的緣故。他的右手脈弦而兼硬，是從前外感的餘熱，仍然停留在陽明腑的緣故。至於咳嗽吐痰，也是熱邪長久損傷肺臟的現象。
原文
處方 生石膏（兩半搗細） 大潞參（三錢） 玄參（五錢） 生懷山藥（五錢） 鮮茅根（三錢） 甘草（二錢）
白話
處方 生石膏（一兩半，搗碎研細） 大潞參（三錢） 玄參（五錢） 生懷山藥（五錢） 鮮茅根（三錢） 甘草（二錢）
原文
共煎湯一盅半，分兩次溫飲下。若無鮮茅根時，可用鮮蘆根代之。
白話
共同煎煮成一碗半的湯藥，分兩次溫熱飲下。如果沒有鮮茅根，可以用鮮蘆根代替。
原文
方解 此方即白虎加人參湯以玄參代知母，生山藥代粳米，而又加鮮茅根也。
白話
方解 這個方子就是白虎加人參湯，用玄參代替知母，用生山藥代替粳米，並且又加了鮮茅根。
原文
蓋陽明久郁之邪熱，非白虎加人參湯不能清之，為其病久陰虧，故又將原方少為變通，使之兼能滋陰也。
白話
這是因為陽明經長期積鬱的邪熱，非白虎加人參湯不能清除，因為病久陰液虧損，所以又將原方稍微變通，使它兼能滋陰。
原文
加鮮茅根者，取其具有升發透達之性，與石膏並用，能清熱兼能散熱也。
白話
加入鮮茅根的原因，是取它具有升發透達的特性，與石膏一起使用，能清熱兼能散熱。
原文
復診 將藥煎服兩劑，身心之熱大減，咳嗽吐痰已愈強半，脈象亦較前和平。
白話
複診 將藥煎服兩劑後，身心的發熱大為減輕，咳嗽吐痰已好了大半，脈象也比之前平和。
原文
知外邪之熱已清，宜再用藥專滋其陰分，俾陰分充足自能盡消其餘熱也。
白話
知道外邪的熱已經清除，適宜再用藥物專門滋養陰分，使陰分充足自然能完全消除剩餘的熱邪。
原文
處方 生懷山藥（一兩） 大甘枸杞（八錢） 生懷地黃（五錢） 玄參（四錢） 沙參（四錢） 生杭芍（三錢） 生遠志（二錢） 白朮（二錢） 生雞內金（二錢黃色的搗） 甘草（錢半）共煎湯一盅溫服。效果 將藥連服三劑，飲食加多，諸病皆愈。
白話
處方 生懷山藥（一兩） 大甘枸杞（八錢） 生懷地黃（五錢） 玄參（四錢） 沙參（四錢） 生杭芍（三錢） 生遠志（二錢） 白朮（二錢） 生雞內金（二錢，黃色的搗碎） 甘草（一錢半）共同煎煮成一碗湯藥，溫熱服用。效果 將藥連續服用三劑，飲食增加，各種病症都康復了。
原文
方解 陸九芝謂：「凡外感實熱之證，最忌但用甘寒滯泥之藥治之。其病縱治愈，亦恆稽留餘熱；永錮閉於臟腑之中，不能消散，致熱久耗陰，浸成虛勞，不能救藥者多矣。」此誠見道之言也。
白話
方解 陸九芝說：「凡是外感實熱的病證，最忌諱只使用甘寒黏滯的藥物來治療。即使病勉強治癒，也常常會稽留餘熱，永遠閉錮在臟腑之中，不能消散，導致熱邪長久耗損陰液，逐漸變成虛勞，無法救治的情況很多。」這實在是見道之言啊。
原文
而愚遇此等證，其虛勞不至過甚，且脈象仍有力者，恆治以白虎加人參湯，復略為變通，使之退實熱兼能退虛熱，約皆可隨手奏效也。
白話
而我遇到這類病證，如果虛勞不至於太嚴重，且脈象仍然有力的話，通常用白虎加人參湯來治療，稍微變通一下，使它既能退去實熱兼能退去虛熱，大概都能隨手見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。