原文
天津寧氏婦，年近四旬，素病虛勞，偶因勞碌過甚益增劇。
白話
天津姓寧的婦女，年近四十，向來患有虛勞病，偶因操勞過度而病情更加嚴重。
（一）虛勞喘嗽門
2．虛勞兼勞碌過度
（一）虛勞喘嗽門18 句
原文
病因 處境不順，家務勞心，飲食減少，浸成虛勞，已病倒臥懶起床矣。
白話
病因 處境不順遂，家務事操心，飲食減少，逐漸變成虛勞，已經病倒臥床懶得起來了。
原文
又因訴訟事，強令公堂對質，勞苦半日，歸家病大加劇。
白話
又因為訴訟案件，被強迫到公堂對質，勞累了半天，回家後病情大為加劇。
原文
證候 臥床閉目，昏昏似睡，呼之眼微開不發言語，有若能言而甚懶於言者。
白話
症狀 躺在床上閉著眼睛，昏昏沉沉像是睡著了，呼喚她時眼睛微微張開但不說話，好像能說話卻很懶得說。
原文
其面色似有浮熱，體溫38·8℃，問其心中發熱乎？覺怔忡乎？皆頷之。
白話
她的面色似乎有虛浮的熱象，體溫38.8℃，問她心裡發熱嗎？覺得心悸不安嗎？她都點頭表示是的。
原文
其左脈浮而弦硬，右脈浮而芤，皆不任重按，一息六至。
白話
她的左脈浮而弦硬，右脈浮而空虛，都不能承受重按，一呼一吸共六次。
原文
兩日之間，惟少飲米湯，大便數日未行，小便亦甚短少。
白話
兩天當中，只少量喝了米湯，大便好幾天沒有排洩，小便也非常少。
原文
診斷 即其脈之左弦右芤，且又浮數無根，知系氣血虧極有陰陽不相維繫之象。
白話
診斷 根據她的脈象左弦右空虛，且又浮數無根，可知是氣血極度虧損，有陰陽不能相互維繫的徵象。
原文
是以陽氣上浮而面熱，陽氣外越而身熱，此乃虛勞中極危險之證也。
白話
因此陽氣向上浮越而面部發熱，陽氣向外散失而身體發熱，這是虛勞病中極為危險的證候。
原文
所幸氣息似稍促而不至於喘，雖有咳嗽亦不甚劇，知尤可治。
白話
幸而呼吸似稍急促但還不至於喘促，雖然有咳嗽也不太劇烈，可知還可以治療。
原文
斯當培養其氣血，更以收斂氣血之藥佐之，俾其陰陽互相維繫，即可安然無虞矣。
白話
這時應當培養她的氣血，再用收斂氣血的藥物輔助它，使陰陽相互維繫，就可以平安無事了。
原文
處方 野臺參（四錢） 生懷山藥（八錢） 淨萸肉（八錢） 生龍骨（八錢搗碎） 大甘枸杞（六錢） 甘草（二錢） 生懷地黃（六錢） 玄參（五錢） 沙參（五錢） 生赭石（五錢軋細） 生杭芍（四錢）共煎湯一大盅，分兩次溫飲下。
白話
處方 野臺參（四錢）生懷山藥（八錢）淨山茱萸肉（八錢）生龍骨（八錢搗碎）大甘枸杞（六錢）甘草（二錢）生懷地黃（六錢）玄參（五錢）沙參（五錢）生赭石（五錢軋細）生杭白芍（四錢）一起煎煮成一大杯，分兩次溫熱服用。
原文
復診 將藥連服三劑，已能言語，可進飲食，浮越之熱已斂，體溫度下降至37.6℃，心中已不發熱，有時微覺怔忡，大便通下一次，小便亦利，遂即原方略為加減俾再服之。
白話
複診 將這個方劑連續服用三劑，已經能夠說話，可以進食，浮越的熱象已經收斂，體溫下降到37.6℃，心裡已不再發熱，有時微微感到心悸不安，大便通了一次，小便也通暢，於是就在原方基礎上略作增減讓她繼續服用。
原文
處方 野臺參（四錢） 生懷山藥（一兩） 大甘枸杞（八錢） 淨萸肉（六錢） 生懷地黃（五錢） 甘草（二錢） 玄參（五錢） 沙參（五錢） 生赭石（四錢軋細） 生杭芍（三錢） 生雞內金（錢半黃色的搗）共煎湯一大盅，溫服。
白話
處方 野臺參（四錢）生懷山藥（一兩）大甘枸杞（八錢）淨山茱萸肉（六錢）生懷地黃（五錢）甘草（二錢）玄參（五錢）沙參（五錢）生赭石（四錢軋細）生杭白芍（三錢）生雞內金（一錢半，黃色的搗碎）一起煎煮成一大杯，溫熱服用。
原文
方解 方中加雞內金者，因虛勞之證，脈絡多瘀，《金匱》所謂血痹虛勞也。
白話
方解 方中加入雞內金的原因，是因為虛勞證的患者，經脈絡絡多有瘀滯，正如《金匱要略》所說的血痹虛勞。
原文
用雞內金以化其血痹，虛勞可以除根，且與臺參並用，又能運化參之補力不使作脹滿也。
白話
用雞內金來化除血痹，虛勞可以除根，而且與臺參一起使用，又能運化臺參的補力，使它不致產生脹滿。
原文
效果 將藥連服四劑，新得之病全愈，其素日虛勞未能盡愈。
白話
效果 將這個方劑連續服用四劑，新得的病完全康復了，但她向日已久的虛勞未能完全治好。
原文
俾停服湯藥，日用生懷山藥細末煮粥，少加白糖當點心服之。每服時送服生雞內金細末少許以善其後。
白話
讓她停止服用湯藥，每天用生懷山藥細末煮粥，稍微加點白糖當點心服用。每次服用時配合服用少量生雞內金細末來善後調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。