原文
詳觀所述病案，謂脈象滑動，且得之服六味地黃丸之餘，其為熱痰鬱於中焦，以致胃氣上逆，沖氣上衝，浸成上盛下虛之症無疑。為其上盛下虛，所以時時有盪漾之病也。
白話
詳細觀察所述的病案，說脈象滑動，且發生在服用六味地黃丸之後，這是因為熱痰鬱積在中焦，以至於胃氣向上逆行，衝氣向上衝逆，逐漸形成上盛下虛的症狀，這是無疑的。因為上盛下虛，所以時常有盪漾的病症。
36．答徐××問其妻盪漾病治法
36．答徐××問其妻盪漾病治法
36．答徐××問其妻盪漾病治法11 句
原文
法當利痰、清火、降胃、斂沖，處一小劑，久久服之，氣化歸根，盪漾自愈。擬方於下：
白話
治療方法應當祛痰、清火、降胃氣、收斂衝氣，開一個小劑量的處方，長期服用，使氣化回歸根本，盪漾自然就會康復。拟定處方如下：
原文
清半夏（三錢） 柏子仁（三錢） 生赭石（三錢軋末） 生杭芍（三錢） 生芡實（一兩） 生薑（三片）磨生鐵鏽濃水煎藥。
白話
清半夏（三錢） 柏子仁（三錢） 生赭石（三錢軋末） 生杭芍（三錢） 生芡實（一兩） 生薑（三片） 用磨過的生鐵鏽的濃水來煎藥。
原文
方中之意，用半夏、赭石以利痰、墜痰，即以降胃，安沖。
白話
方中的用意，是用半夏、赭石來祛痰、下痰，就是為了降胃氣，安定衝氣。
原文
用芡實以固下焦氣化，使藥之降者、墜者，有所底止，且以收斂沖氣，而不使再上衝也。
白話
用芡實來固守下焦的氣化，使藥物的降逆作用有所歸依，而且能收斂衝氣，使它不再向上衝逆。
原文
用芍藥以清肝火、利小便，即以開痰之去路。
白話
用芍藥來清肝火、通利小便，就是為了開通痰的出路。
原文
用柏子仁以養肝血、滋腎水，即以調半夏之辛燥。
白話
用柏子仁來滋養肝血、補益腎水，就是為了調和半夏的辛燥之性。
原文
用生薑以透竅絡，通神明，即以為治痰藥之佐使。
白話
用生薑來通透竅絡，暢通神明，就是作為治療痰證藥物的輔助。
原文
至用鐵鏽水煎藥者，誠以諸風眩暈，皆屬於肝，盪漾即眩暈也。
白話
至於用鐵鏽水煎藥，確實是因為各種風證眩暈都屬於肝，盪漾就是眩暈。
原文
此中必有肝風萌動，以助胃氣衝氣之上升不已，律以金能制木之理，可借鐵鏽之金氣以鎮肝木，更推以鐵能重墜，引肝中所寄龍雷之火下降也。
白話
這當中必定有肝風萌動，來助長胃氣、衝氣不斷上升，依照金能制木的道理，可以借重鐵鏽的金氣來鎮抑肝木，更進一步說，鐵能沉重下墜，可以引導肝中所寄的龍雷之火下降。
原文
況鐵鏽為鐵與養氣化合而成，最善補養人之血分，強健人之精神，即久久服之，於臟腑亦無不宜也。
白話
何況鐵鏽是鐵與氧氣化合而成，最善於補養人的血分，強健人的精神，即使長期服用，對臟腑也沒有不適宜的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。