原文
詳觀病案，知系血海虛寒，其中氣化不宣通也。
白話
詳細看過病歷，知道這是血海虛寒，導致其中的氣機運行不暢通。
33．答××女士問疼經治法
33．答××女士問疼經治法
33．答××女士問疼經治法8 句
原文
夫血海者，衝脈也，居臍之兩旁，微向下，男女皆有。
白話
所謂血海，就是衝脈，位於肚臍兩側，稍微向下，男女都有。
原文
在女子則上承諸經之血，下應一月之信，有任脈以為之擔任，帶脈以為之約束。
白話
在女子身上，它向上承接各經脈的血液，向下呼應每月一次的月經，有任脈來擔任總管，帶脈來加以約束。
原文
陽維、陰維、陽蹺、陰蹺，為之擁護，督脈為之督攝，《內經》所謂女子二七，太衝脈盛，月事以時下者此也。
白話
陽維、陰維、陽蹺、陰蹺這些經脈來護衛它，督脈來督導統攝它，《內經》所說女子十四歲時，太衝脈旺盛，月經按時來潮，就是指這個道理。
原文
有時其中氣化虛損或兼寒涼，其宣通主力微，遂至凝滯而作疼也。
白話
有時衝脈中的氣機虛弱受損，或者兼有寒涼之氣，導致它宣通疏導的力量微弱，於是氣血凝滯而產生疼痛。
原文
而諸脈之擔任擁護、督攝者，亦遂連帶而作疼也。斯當溫補其氣化而宣通之，其疼自止。爰擬方於下：
白話
而其他擔任總管、護衛、督導統攝的經脈，也跟著連帶產生疼痛。這時應當溫補其氣機並加以疏通，疼痛自然就會停止。因此擬定藥方如下：
原文
全當歸（一兩） 生乳香（一兩） 生沒藥（一兩） 小茴香（一兩炒熟） 魚鰾膠（一兩豬脂炸脆） 川芎（五錢） 甘松（五錢，此藥原香郁，若陳腐者不用亦可）共為細末。
白話
全當歸（一兩）、生乳香（一兩）、生沒藥（一兩）、小茴香（一兩，炒熟）、魚鰾膠（一兩，用豬油炸脆）、川芎（五錢）、甘松（五錢，此藥原本香氣濃郁，如果已經陳腐不堪用，可以不用）。以上藥材共同研磨成細末。
原文
每服二錢五分，用真鹿角膠錢半，煎湯送下，日服兩次。
白話
每次服用二錢五分，用一錢半的真鹿角膠煎成湯藥送服，每天服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。