原文
詳觀病案，曾患兩膝腫疼，愈而復發，膝踝趾骨皆焮熱腫痛，連臀部亦腫，又兼目痛。
白話
詳細觀察病歷，曾經患有兩膝腫脹疼痛，痊癒後又復發，膝蓋、腳踝、腳趾骨都發熱紅腫疼痛，甚至連臀部也腫了，又加上眼睛疼痛。
32．答周××為母問疼風證治法
32．答周××為母問疼風證治法
32．答周××為母問疼風證治法9 句
原文
此誠因心肝皆有鬱熱，而關節經絡之間又有風濕熱相併，陰塞血脈之流通，故作腫疼也。
白話
這確實是因為心臟和肝臟都有鬱積的熱邪，而關節經絡之間又有風、濕、熱相互結合，阻塞了血脈的流通，所以才會產生腫脹疼痛。
原文
後見有胡××、張××皆有答覆，所論病因及治法又皆盡善盡美，似無庸再為擬議。
白話
後來看到胡××、張××都有答覆，他們所討論的病因和治療方法又都盡善盡美，似乎不需要再另外擬定方案。
原文
然愚從前治此等證，亦純用中藥，後閱東人醫報見治急性僂麻質斯（即熱性歷節風），喜用西藥阿斯匹林，載有歷治諸案可考驗，後乃屢試其藥，更以中藥駕馭之，尤效驗異常。
白話
然而我從前治療這類病症，也純粹使用中藥，後來閱讀日本人的醫學報紙，看到治療急性風濕病（也就是熱性歷節風），喜歡使用西藥阿斯匹林，記載了許多治療案例可以考證，之後就多次嘗試使用這種藥，並且用中藥來輔助駕馭它，效果尤其顯著異常。
原文
在奉曾治一幼童得此證，已危至極點，奄奄一息，數日未斷，舁至院中亦治愈（詳案在石膏解下）。
白話
在奉天曾經治療一個患了此病的幼童，病情已經危險到極點，氣息微弱，好幾天沒有斷氣，抬到醫院裡也治癒了（詳細案例在石膏的解釋之下）。
原文
由斯知西藥之性近和平，試之果有效驗，且洞悉其原質者，固不妨與中藥並用也。爰擬方於下，以備採擇：
白話
由此可知西藥的藥性接近平和，嘗試之後果然有效，並且能透徹了解其成分的人，本來就不妨礙與中藥一同使用。於是擬定藥方如下，以供參考選用：
原文
阿斯匹林一瓦半，生懷山藥一兩，鮮茅根去淨皮切碎二兩，將山藥茅根煎湯三茶杯，一日之間分三次溫服，每次送服阿斯匹林半瓦。
白話
阿斯匹林一瓦半，生懷山藥一兩，新鮮茅根去除乾淨外皮後切碎二兩，將山藥和茅根煎煮成三茶杯湯藥，一天之內分三次溫服，每次服用時送服阿斯匹林半瓦。
原文
若服一次周身得汗後，二次阿斯匹林可少用。至翌日三次皆宜少用。
白話
如果服用第一次後全身出汗，第二次的阿斯匹林可以減少用量。到了第二天，三次的用量都應該減少。
原文
以一日間三次所服之阿斯匹林有一次微似有汗即可，不可每次皆有汗也。如此服之，大約兩旬即可愈矣。
白話
以一天三次所服用的阿斯匹林來說，只要有一次稍微有出汗的現象就可以了，不可以每次都出汗。像這樣服用，大約二十天左右就可以痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。